Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98747 Τραγούδια, 239952 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Berceuse - 1644 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Βουγιουκλάκη

Άλλες ερμηνείες:
Μαρίζα Κωχ
Μελίνα Κανά
Μαρία Παπανικολάου
Χαρούλα Αλεξίου

Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν’ έλα
στο πελαγίσιο το νερό

Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ

Θα κεντήσω στ’ ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ

Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ


Paroles: Lefteris Papadopoulos
Musique: Manos Loizos
Première Performance: Aliki Vouyiouklaki

Autres interprétations:
Mariza Koh
Melina Kana
Maria Papanikolaou
Haroula Alexiou

Je broderai sur la selle de ton cheval
Avec un tas de diamants
Le va et vient de la lune
Sur les flots de la mer

Mon amour, mon amour,
Mon amour, s'il te plaît

Je broderai sur le flanc de tes pistolets d’argent ι
L’aile de l’hirondelle
Et une croix pour qu’elle te gardeι
Les nuits où je t’attends

Je broderai sur ton couteau à double tranchant
Ton regard limpide
Ce regard bleu d’azur
Que je ne me rassasie pas de regarder

 Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com dédiè à la langue Grecque
   Elpida06 © 04-05-2008 @ 03:49

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο