Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
71074 Τραγούδια, 221503 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Le ragazzine di Isfahan (O. Elytis) - 579 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μιχάλης Τρανουδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Αφροδίτη Μάνου

Μισοφέγγαρο ασημί
βγαίνει μες στο γιασεμί
Τα κορίτσια το κοιτάν
απ’ τους κήπους του Ισπαχάν

Κι ένας άγγελος με γένια
στέκει πάνω στα μπεντένια :
Τέτοια νύχτα ποιος κοιμάται
το Θεό δεν τον φοβάται ;

Άγγελε τι μας το λες
φέρε κόκκινες στολές
Να γινούμε τα μαμούδια
πάνω στα χρυσά λουλούδια

Ράντισέ μας όνειρο
το γαριφαλόνερο
Να γεμίσουμε τη λύπη
από `κείνο που μας λείπει

Κάνε τη στερνή τη χάρη
του γερο περιβολάρη
Και του απαρηγόρητου
να `ρθει πια το αγόρι του

Γέρνει ο κήπος με το πλάι
μες στους ουρανούς και πάει
Με το φως επανωφόρι
στέκει ο άγγελος στην πλώρη :

Κοιμηθείτε κοιμηθείτε
το Θεό παντού να βρειτε
Στο κρεβάτι και στον τάφο
σας το γράφω σας το γράφω

Μισοφέγγαρο ασημί
γέρνει μες στο γιασεμί
Τραγουδάνε και το παν
τα κορίτσια του Ισπαχάν


Lyrics: Odysseas Elytis
Musica: Mihalis Tranoudakis
Prima esecuzione: Afroditi Manou

Una mezzaluna d'argento
spunta tra i gelsomini
Le ragazzine la guardano
dai giardini di Isfahan

Ed un angelo barbuto
se ne sta sopra le giare:
- Una notte come questa chi può dormire
non ce l'ha il timor di Dio ?

Angelo che dici mai
porta qui uniformi rosse
Per diventare coccinelle
sopra l'oro dei fiori

Spruzzaci un po' di sogno
essenza di garofano
Per colmare il dolore
per colui che ci manca

Fa' l'ultima grazia
al giardiniere anziano
E che dell'inconsolabile
giunga infine il suo ragazzo

Si piega di lato il giardino
dentro i cieli e se ne va
Con la luce per cappotto
sta l'angelo sulla prora:

- Dormite dormite
Dio lo trovate dappertutto
Nel letto e nella tomba
ve lo scrivo e sottoscrivo

Una mezzaluna d'argento
si china tra i gelsomini
Cantano e la portano via
le ragazzine di Isfahan

 Musica di M. Tranoudakis. I podilàtissa, 1979
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01-05-2008 @ 11:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο