Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223193 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Point du jour - 866 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θανάσης Σκορδαλός & Γιώργος Σταυρακάκης & Αντώνης και Μιχάλης Φραγκιαδάκης
Μουσική: Αντώνης και Μιχάλης Φραγκιαδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Θανάσης Σκορδαλός & Γιώργος Παπαδάκης

Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Χαρούλης

Πάντα θλιμμένη, πάντα θλιμμένη χαραυγή
Αμάν χαραυγή,
Πάντα θλιμμένη χαραυγή για μένα ξημερώνει
άντες αμάν για μένα ξημερώνει

Γιατί την ώρα, γιατί την ώρα που ξυπνώ
Αμάν που ξυπνώ,
Γιατί την ώρα που ξυπνώ, κάθε χαρά τελειώνει
άντες αμάν κάθε χαρά τελειώνει

Πάντα με το παρά, πάντα με το παράπονο
Αμάν παράπονο,
Πάντα με το παράπονο, τ’ αχείλι μου ανοίγει
Παράπονο τ’ αχείλι μου ανοίγει

Γιατί είναι, γιατί είναι η πίκρα μου πολλή,
Αμάν πολλή,
Γιατί είναι η πίκρα μου πολλή
και η χαρά μου λίγη
Πάντα με το παράπονο τ’ αχείλι μου ανοίγει


Paroles: Thanasis Skordalos & Yioryos Stavrakakis & Antonis kai Mihalis Fraykiadakis
Musique: Antonis kai Mihalis Fraykiadakis
Première Performance: Thanasis Skordalos & Yioryos Papadakis

Autres interprétations:
Yiannis Haroulis

Toujours triste, toujours triste point du jour
Ô point du jour,
Toujours triste point du jour pour moi se lève le jour
Ô allez pour moi se lève le jour

Pourquoi l'heure, l'heure à laquelle je me réveille
Ô à laquelle je me réveille,
Pourquoi l'heure à laquelle je me réveille, toute joie se termine
Ô allez toute joie se termine

Toujours avec le ca...,toujours avec le cafard
Ô cafard
Toujours avec le cafard, mes lèvres s'ouvrent
Cafard mes lèvres s'ouvrent

Pourquoi est-elle? Pourquoi est-elle si importante mon amertume?
Ô importante
Pourquoi est-elle si importante
Et ma joie si faible?
Toujours avec le cafard mes lèvres s'ouvrent.

   jpaul © 30-03-2008 @ 12:01
   Maniw_, Μανώλης Αρφαράς
09-12-2009 15:57
Correction :

Toujours triste pour moi, se lève le point du jour,
Car, à l'heure où je me réveille, toute joie se termine

Toujours avec plainte, s'ouvrent mes lèvres
Puisque mon amertume est grande, et ma joie petite
   Maniw_, Μανώλης Αρφαράς
09-12-2009 15:56
le "GIATI"
   Maniw_, Μανώλης Αρφαράς
09-12-2009 15:55
Ici, le "?????" n'est pas un pourquoi mais un perce que.
il n'y a aucune interrogation dans ces mantinades.

;)
   Maniw_, Μανώλης Αρφαράς
09-12-2009 15:28
Toujours triste pour moi, se lève le point du jour,
Car, à l'heure où je me réveille, toute joie se termine

Toujours avec amertume, s'ouvrent mes lèvres
Puisque mon amertume est grande, et ma joie petite

Maniw_

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο