Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220507 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

I piccoli Greci (O. Elytis) - 610 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Σούλα Μπιρμπίλη

Άλλες ερμηνείες:
Ντόρα Γιαννακοπούλου

Το Μάρτη περικάλεσα και το μικρό Νοέμβρη
τον Αύγουστο το φεγγερό, κακό να μην μας εύρει.

Γιατ’ είμαστε μικρά παιδιά, είμαστε δυο Ελληνάκια
μεσ’ στα γαλάζια πέλαγα και στ’ άσπρα συννεφάκια.

Γιατ’ είμαστε μικρά παιδιά κι η αγάπη μας μεγάλη
που αν τη χωρέσουμε απ’ τη μια, περσεύει από την άλλη.

Ποιος έχει λόγια να την πει τέτοιαν αγάπη
ποιος ξέρει μάγια να την κάνει βουητό
μεσ’ στους αιώνες να χτυπάει σαν άγριο κύμα
και να μην έχει, να μην έχει τελειωμό.


Lyrics: Odysseas Elytis
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Soula Birbili

Altri spettacoli:
Ntora Yiannakopoulou

Ho pregato Marzo e il breve Novembre
Agosto il raggiante, che non ci inventi qualche male.

Perché siamo bambinelli, siamo due piccoli Greci
dentro i mari azzurri e le bianche nuvolette.

Perché siamo bambinelli, e così grande è il nostro amore
che se lo riponiamo da una parte, cresce dall'altra.

Chi ha parole per esprimere un simile amore
chi conosce un incantesimo perché diventi un rimbombo
perché batta come un'onda infuriata dentro i secoli
e non abbia, non abbia mai fine.

 Musica di M. Theodorakis. "Mikrès Kyklàdes", 1963
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01-01-2008 @ 15:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο