Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101516 Τραγούδια, 245054 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

I search for you in Salonika - 1707 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ’ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ’ ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ’ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ’ αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Lyrics: Filippos Yrapsas
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

Since I was seeded by an imperial fate
an ancient Macedonian womb gave birth to me
with empty quiver I am fighting in the winter
from the castle to the heart of Platamon*

Since I am brought by a Phanariot** path
a Salonikian alley holds me
come one night to take the promise
before Vardar*** snufs it out with a sponge

I search for you
I search for you in Salonika at sunrise
your look is missing from the dawn's colours
I search for you
I search for you with a violin and a moon
the dream is missing, you and the fiddle

Since I get drunk with wine from the Holy Mountain****
and for a love from the City***** I get sad
find the knife that divides us in two
and come here, at the groans' agger

Since in Olympus the Gods have decided
they gave the keys to cold and killed themselves
now the day wakes up and sleeps alone
with a motorbike, a computer and a flute

I search for you
I search for you in Salonika at sunrise
your look is missing from the dawn's colours
I search for you
I search for you with a violin and a moon
the dream is missing, you and the fiddle

 *A seaside town in Macedonia with a well preserved castle
**Phanari is the Greek district of Constantinople where the Ecumenical Patriarchate is located
***A northern wind and also the other name for Axios river
****A monastic state in Chalkidiki, autonomous part of Greece
*****The Greeks call Constantinople (Istanbul for the Turks) simply "I Polis" (The City)
   Myrmidon © 18-10-2007 @ 09:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο