Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219483 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Armenian Soil - 576 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Ο βοσκός χαμένος,
πάει το κοπάδι
Αρμενία μάνα μου,
έπεσε σκοτάδι.

Τουτ’ η γη δική μας
γύρω οι νεκροί μας
κάψανε τα σπίτια μας
μα όχι την Ψυχή μας.

Και το Μους και το Βαν
κι όλα τα λιβάδια
Αρμενία μάνα μου,
τώρα είναι άδεια.

Όπου δείς Αρμένη
πες του να γυρίσει
στη γλυκιά πατρίδα μας
γιά να πολεμήσει.

Όμορφη η Ανι,
μα την έχουν κλέψει
Αρμενία μάνα μου
σ’ έχουν μακελέψει.


Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Paradosiako
First version: Vasilis Papakonstantinou

The shepherd lost
The flock gone
Mother Armenia
Night has fallen

This land of ours
Our dead around us
They burned our houses
But not our souls

Muş and Van
And all the fields
Mother Armenia
They're now empty

Wherever you see Armenian
Tell him to return
To our sweet homeland
To fight

Ani, so beautiful
But they've stolen her
Mother Armenia
They've butchered you

 Muş and Van are cities in modern day eastern Turkey. Ani is an ancient city in Turkey, now deserted, near the border with Armenia. The lyricist seems to mention these cities in connection with the events that took place there during the Armenian Genocide (in particular, Van), as well as symbolically to allude to past historical grievances between Armenia and Turkey (the 1064 siege of Ani). Overall, a brazenly political song with anti-Turkish sentiment.
   Willensmacht, Sebastian © 16-09-2007 @ 06:32

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο