Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72361 Τραγούδια, 225297 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Sei tramontata, stella mia (Ritsos) - 1306 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη

Άλλες ερμηνείες:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Μαρία Φαραντούρη
Μαίρη Λίντα
Μαρία Σουλτάτου
Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Νένα Βενετσάνου

Βασίλεψες αστέρι μου,
βασίλεψε η πλάση.
Κι ο ήλιος, κουβάρι ολόμαυρο,
το φέγγος του έχει μάσει.

Κόσμος περνά και με σκουντά,
στρατός και με πατάει
κι εμέ το μάτι ουδέ γυρνά
ουδέ σε παρατάει.

Την άχνα απ’ την ανάσα σου
νιώθω στο μάγουλό μου,
αχ, κι ένα φως, μεγάλο φως
στο βάθος πλέει του δρόμου.

Τα μάτια μου σκουπίζει τα
μια φωτεινή παλάμη.
Αχ κι η λαλιά σου, γιόκα μου
στο σπλάχνο μου έχει δράμει.

Και να που ανασηκώθηκα,
το πόδι στέκει ακόμα.
Φως ιλαρό λεβέντη μου
μ’ ανέβασε απ’ το χώμα.

Σημαίες τώρα σε ντύσανε,
παιδί μου εσύ κοιμήσου.
Κι εγώ τραβώ στ’ αδέρφια σου
και παίρνω τη φωνή σου.


Lyrics: Yiannis Ritsos
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Nana Moushouri

Altri spettacoli:
Yriyoris Bithikotsis
Maria Farantouri
Mairi Linta
Maria Soultatou
Horodia Terpsihoris Papastefanou
Nena Venetsanou

Sei tramontata, stella mia,
è tramontato tutto il firmamento.
E il sole, gomitolo tenebroso,
ha riavvolto la sua luce.

Passa gente e mi urta,
passano soldati e mi calpestano,
ma io, il mio sguardo non si volge
il mio sguardo non si stacca da te.

Il soffio del tuo respiro
lo sento sulla mia guancia,
ah!, e una luce, un grande luce
scorre sul fondo della strada.

I miei occhi li asciuga
una mano di luce,
ah!, e le tue parole, figlio mio
sono scese nelle mie viscere.

Ecco: mi sono alzata
le gambe ancora reggono:
una luce radiosa, mio prode,
mi ha sollevato da terra.

Ora sei rivestito di bandiere.
Bimbo mio, dormi, tu,
e traggo io ai tuoi fratelli
e prendo la tua voce.

 Musica di Mikis Theodorakis. "Epitafios", 1960
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28-08-2007 @ 19:58

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο