Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
84115 Τραγούδια, 230461 Ποιήματα, 28006 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Apro la mia bocca (Elytis) - 2508 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής
Γιώργος Νταλάρας
Μάριος Φραγκούλης
Γιάννης Κότσιρας

Ανοίγω το στόμα μου κι αναγαλλιάζει το πέλαγος
και παίρνει τα λόγια μου στις σκοτεινές του τις σπηλιές
και στις φώκιες τις μικρές τα ψιθυρίζει
τις νύχτες που κλαιν των ανθρώπων τα βάσανα.

Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα
και τσέρκουλα γίνονται στις γειτονιές των παιδιών
και σεντόνια στις κοπέλες που αγρυπνούνε
κρυφά για ν’ ακούν των ερώτων τα θαύματα.



Ζαλίζει τ’ αγιόκλημα και κατεβαίνω στον κήπο μου
και θάβω τα πτώματα των μυστικών μου νεκρών
και το λώρο το χρυσό των προδομένων
αστέρων τους κόβω να περάσουν στην άβυσσο.

Σκουριάζουν τα σίδερα και τιμωρώ τον αιώνα τους
εγώ που δοκίμασα τις μυριάδες αιχμές
κι από γιούλια και ναρκίσσους το καινούργιο
μαχαίρι ετοιμάζω που αρμόζει στους Ήρωες.

Γυμνώνω τα στήθη μου και ξαπολυούνται οι άνεμοι
κι ερείπια σαρώνουνε τις χαλασμένες ψυχές
κι απ’ τα νέφη τα πυκνά της καθαρίζουν
τη γη, να φανούν τα Λιβάδια τα Πάντερπνα!

(Οι δύο πρώτες στροφές είναι μελοποιημένες).


Lyrics: Odysseas Elytis
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Yriyoris Bithikotsis

Altri spettacoli:
Kostas Hatzis
Yioryos Ntalaras
Marios Fraykoulis
Yiannis Kotsiras

Apro la mia bocca ed esulta il mare
e attira le mie parole nelle sue grotte tenebrose
e le sussurra alle piccole foche
le notti quando piangono i tormenti degli uomini.

Mi incido le vene e si arrossano i sogni
e diventano cerchi nei quartieri dei bambini
e lenzuola sulle ragazze che vegliano
per ascoltare di nascosto le meraviglie dell'amore.

 Testo di Odysseas Elytis - Musica di Mikis Theodorakis: Da "Axion Estì", 1964
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12-08-2007 @ 04:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο