Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
76291 Τραγούδια, 226373 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Cundu luna vini - Quando spunta la luna (Gatsos) - 2989 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη & Ηλίας Λιούγκος

Άλλες ερμηνείες:
Βασίλης Λέκκας & Μαρία Φαραντούρη

Ό,τι και να γίνει
ό, τι και να λάχει
κούντου λούνα βίνι
τραγουδάν οι βλάχοι.
Φίλοι στην ειρήνη
σύντροφοι στη μάχη
κούντου λούνα βίνι
τραγουδάν οι βλάχοι.

Κούντου λούνα βίνι
κι ό,τι θέλει ας γίνει.

Κλαιν οι βεδουΐνοι
σκούζουν οι φελλάχοι
και στην Παλαιστίνη
καίγονται μονάχοι.
Θρύψαλο η σελήνη
στη μεγάλη ράχη
κούντου λούνα βίνι
τραγουδάν οι βλάχοι.

Κούντου λούνα βίνι
κι ό,τι θέλει ας γίνει.

Φως και καλωσύνη
γιε μου δεν υπάρχει
ρίχνουν στο καμίνι
και τον Πατριάρχη.
Μαύρισαν οι κρίνοι
ράγισαν οι βράχοι
κούντου λούνα βίνι
τραγουδάν οι βλάχοι.

Κούντου λούνα βίνι
κι ό,τι θέλει ας γίνει.


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Manos Hatzidakis
Prima esecuzione: Maria Farantouri & Ilias Liouykos

Altri spettacoli:
Vasilis Lekkas & Maria Farantouri

Sia quel che sia
tocchi quel che tocchi
cundu luna vini
cantano i pastori (Vlachi)*
In pace amici
in guerra compagni
cundu luna vini
cantano i pastori (Vlachi)

Cundu luna vini
e avvenga che può

Piangono i beduini
gridano i fellah
e in Palestina
ardono in solitudine.
Un coccio la luna
sopra la grande dorsale
cundu luna vini
cantano i pastori (Vlachi)

Cundu luna vini
e avvenga che può.

Luce e bellezza
figlio mio non ce n'è
buttano nella fornace
anche il Patriarca.
Annerite le fronde
spezzate le rocce
cundu luna vini
cantano i pastori (Vlachi)

Cundu luna vini
e avvenga che può

 Testo di Nikos Gatsos- Musica di Manos Hadjidakis. da "Ta paraloga" (Le assurdità")- 1976
* Vlachi: Popolazione dell'Epiro e della Tessaglia che, forse perché arrivata nel Medio Evo dalla Valacchia romanizzata, parla un dialetto neolatino. Per la prevalente attività pastorale dei Vlachi, "vlachos" è anche sinonimo di "pastore".
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11-08-2007 @ 07:51

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο