Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101043 Τραγούδια, 244316 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Mağmum Pazar - 1691 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης & Αλέκος Γκούβερης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Πρόδρομος Τσαουσάκης

Άλλες ερμηνείες:
Βασίλης Τσιτσάνης & Μαρίκα Νίνου & Γιάννης Σαλασίδης
Τζένη Βάνου
Στέλιος Καζαντζίδης & Μαρινέλλα & Γιώτα Λύδια
Δήμητρα Γαλάνη     Φωνητικά: Γεράσιμος Ανδρεάτος
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Σταμάτης Κόκοτας
Γιώργος Νταλάρας
Γλυκερία
Δημήτρης Μπάσης & Δημήτρης Μητροπάνος & Θέμης Αδαμαντίδης

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.


Şarkı Sözü: Vasilis Tsitsanis & Alekos Ykouveris
Müzik: Vasilis Tsitsanis
Ilk Performans: Sotiria Bellou & Prodromos Tsaousakis

Diğer performansları:
Vasilis Tsitsanis & Marika Ninou & Yiannis Salasidis
Tzeni Vanou
Stelios Kazantzidis & Marinella & Yiota Lydia
Dimitra Yalani     Fonitika: Yerasimos Andreatos
Eleftheria Arvanitaki
Stamatis Kokotas
Yioryos Ntalaras
Ylykeria
Dimitris Basis & Dimitris Mitropanos & Themis Adamantidis

Ey mağmum Pazar
Kalbime benziyorsun
Üstüne hep bulut çökmüş kalbime
Aman Tanrım, aman Tanrım*

Seni yağmurlu gördüğüm zaman
Bir an rahat duramıyorum
Hayatımı karartıyorsun
Ve derin, derin içimi çekiyorum

O güne benzer bir günsün
İşte neşemi kaybettiğim o gün
Ey mağmum Pazar
Kalbimi kanattın

 * Metnin aslında "Meryem anam" da geçiyor. Türkçeye çevirilmesi mümkünse bile bu şarkıda genel bir ünlem olduğundan(özel bir dini anlam taşımıyor) "Tanrım" uygun görülmüştür.
   Hakan © 22-03-2004 @ 11:41

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο