Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99738 Τραγούδια, 241691 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Odiseo (Ulises) - 1663 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νάμα
Μουσική: Νάμα
Πρώτη εκτέλεση: Νάμα

Σε θυμάμαι, κάθε ώρα που περνάει
απ’ το χθες στο σήμερα με φέρνει και με πάει
Κι όλα γυρνάνε γύρω από `σένανε ξανά
Όλα είναι εδώ κι εσύ δεν είσαι πουθενά

Δε λυπάμαι που είμαι μόνη τώρα πια
ούτε που με πλήγωσες με λόγια που πονάνε
μα φοβάμαι να μη σε πάνε μακριά
του καινούριου σου έρωτα τα χάρτινα φτερά

Κάνε λοιπόν τον κύκλο σου Οδυσσέα
κι όσο λείπεις θα `μαι εδώ
Θα υφαίνω ατέλειωτο πανί
ώσπου να βρεις το δρόμο σου μοιραία,
στης Ιθάκης το νησί να ξαναβγείς


Letras de Canciones: Nama
Música: Nama
Primera representaci: Nama

Te recuerdo.
Cada hora que pasa
del ayer al hoy me lleva y me trae.
Todo gira
en torno a ti otra vez,
todo está aquí y tu no estás en ninguna parte.
No siento
estar sola ahora ya,
ni que me hirieras con palabras que hacen daño,
pero temo
que te lleven lejos
las alas de papel de tu nuevo amor

Haz, así pues, cumple tu ciclo, Odiseo,
y, mientras estés ausente, estaré aquí,
tejeré un interminable paño
hasta que fatalmente encuentres tu camino
viniendo a dar a la isla de Ítaca

   ale_ispania © 07-06-2007 @ 00:37
   Avellinou
17-10-2013 12:43
Creo que φοβάμαι
Να μη σε πάνε μακριά
Του καινούριου σου έρωτα τα χάρτινα φτερά
significa (respetando todo lo posible la traduccuón de ale-ispania):
pero temo
que no te lleven lejos
las alas de papel de tu nuevo amor

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο