Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224123 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

The grievance - 3438 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι’ αλλού γι’ αλλού ξεκίνησα.

Στ’ αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ’ ομολογώ.
Σαν να `μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα `ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.


Lyrics: Odysseas Elytis
Music: Dimitris Papadimitriou
First version: Eleftheria Arvanitaki

Here in the middle of the road
the time has come for me to say
it's other those I love
.for somewere else I set off.

In truth, in false
I say it and I admit it.
As I it was someone else, not me,
I wandered through life.

No matter how much one 's careful,
no matter how much he goes after it,
always it 'll be late
there 's no second life.

   nafpaktiakos © 18-05-2007 @ 09:42
   Γοργώ, Κατερίνα Παπαδημητρίου
11-07-2013 19:14
Αγαπητοί φίλοι, αυτή είναι η δική μου εκδοχή της μετάφρασης, με ορισμένες μικροδιορθώσεις. Αυτά, με κάθε σεβασμό και άπειρες ευχαριστίες στον πρώτο "μεταφραστή".

Here, in the middle of the road
the time has come for me to say
it's different things I love (desire)
it's for somewhere else I meant to set off.

Truly, or falsely
I say it and I admit it;
As if I were someone else, not me,
I wandered all my lifelong.

No matter how much one takes care
no matter how much one is chasing his dreams,
it'll always be too late
('cause) there is no "a second life".
   servoellhnas, servoellhnas
14-01-2009 08:03
oooooooooossssso ki an kaneis prosexei
oooooooosssssssssoooooo ki an to kiniga
panta panta tha nai argaaaa...
DEUTERI ZWI DEN EXEI!!!
great song i am listening all day!! but its better version live in you tube

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο