Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219380 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Gucci haljina (Γιώργος Μαζωνάκης) - 5595 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν’ του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα ξείπα τους λες
και θέλεις να `ναι οι επιθυμίες σου γι’ αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν’ αντισταθώ
σ’ αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ’ αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ’ την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ’ άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν’ αντισταθώ
σ’ αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα `χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ’ οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ’ ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ’ αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ’ αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ’ τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ’ την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν’ αντισταθώ
σ’ αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς


Tекст: Foivos
Mузика: Foivos
Прва представа: Yioryos Mazonakis

Sve je bilo ok dok ti nisi usla
i od trenutka kad sam te video sasvim sam poludeo
nisu po mom ukusu devojke kao ti ali
nesto mi se desava
za tobom sam odlepio i na druge ni da pomislim
ne svidjas mi se i pitam se kako mi se to desava
mislis da si iznad svih
spusti se malo na zemlju, mnogo si poletela
imas gomilu obozavalaca koji prave red
od malih tipova do bogatasa sa dubokim dzepom
igras se sa svima
i hoces da su zelje tvoje za njih zapovest

Ali sta cu kad ne mogu
vise da odolim
Gucci haljini sto nosis
i ritmu u kojem veceras telo tvoje mrdas.

Rodjen i odrastao u zapadnoj Atici
imamo ponos ovde mi i casnu rec
Burnazi, Egaleo, Peristeri, znam da na silu
ides na mesta koje ti i prijateljice tvoje smatrate van klase
s druge strane ja u Ekalu ne idem nikad
jer je mesto za zene koje imaju stil
razmazene devojcice jednog bogatog tate
koje znaju hiljadu nacina da mu uzmu pare
ako ti se ne svidja moj auto nemoj ni da ulazis
uzmi tvog kremasa iz Kifisie sa BMW
koji pred spavanje pozeli mami laku noc
i pravi se da je lik s tatinim parama
uzmi njega i sve ces imati, mamu, tatu,
vrt, bazen i pare
da mu ugadjas, da ga mazis i pazis
i da zivis u raskosu.

Ali sta cu kad ne mogu
vise da odolim
Gucci haljini sto nosis
i ritmu u kojem veceras telo tvoje mrdas.

Rodjen i odrastao u zapadnoj Atici
Rodjen i odrastao
Rodjen i odrastao

Mrzim sve sto imas ti
i sminkera koji ti dolazi u kucu i licnog frizera
dva sata ti treba manikiranja francuskog
dok ti razglabas sa nekim narcisom na mobilni
tema diskusuje pogadjam moda i tracevi
svet propada, a vas boli uvo
Vogue ti se svidja i Elle i Madame Figaro
ali ako te spustim dole svidjacu ti se samo ja

Visoke cizme, minic vreo, srce moje ti veceras obaras s nogu
treba stvarno ti kazem da bude nesto sa nama
ti sa jedne strane
da mi pokazes kako se provodis u raskosu
i ja da ti pokazem kako to radimo u Kesarjani

Ali sta cu kad ne mogu
vise da odolim
Gucci haljini sto nosis
i ritmu u kojem veceras telo tvoje mrdas

   Sergioserbia © 05-03-2007 @ 23:56
   Sergioserbia
06-08-2007 13:55
Davno, ovo beše kad se samo setim ...
   Zeljana
07-03-2007 14:31
Da, pesma je bas prepuna njihovih fraza koje ne mogu bukvalno da se prevode.
Mislim da bi trebao da izbrises ovaj prevod i pokusas ponovo uz ovu Ivaninu pomoc.
   neraidaBGD, Ivana
06-03-2007 14:09
Nije izbacio grcka slova. Probacu latinicu:
1. Ifos pollon kardinalion me megalo toupe hoce da kaze da se pravi vazna, kao da je iznad svih, da na druge gleda sa visine,
2. gia ksekavala to, psila exeis parei ton amane: spusti se na zemlju, mnogo si poletela, pustila krila
3. na antistatho bi u ovom slucaju pre bilo: da se oduprem, da odolim,
4. an de s' aresei to amaksi mou mi soseis pote: ako ti se ne svidja moj auto, nemoj ni da ulazis
5. paristanei ton tupa me ta lefta tou mpampa je: pravi se da je neki frajer (lik, faca) s tatinim parama
6. pare auton, tha fas kala je uzmi njega i bice ti ok, imaces para, imaces sve
7. na tou aleifeis voutiro sto psomi je u smislu da mu cinis, da mu se slihtas, da ga sluzis
8. psonio je uobrazenko, narcis, pun sebe
9. apopse fisas je u smislu: obaras s nogu, a ne bukvalno duvas
10. gennima thremma se misli na poreklo, ja sam poreklom, cist Atinjanin na primer..
I opet, nadam se da se ne ljutis
Pozdrav!
   neraidaBGD, Ivana
06-03-2007 13:55
Sergios, pesma ima gomilu njihovih fraza koje naravno ne mogu bukvalno da se prevedu.
Npr: ???? ?????? ??????????? ??? ?????? ????? hoce da kaze: pravis se da si neka, da si vazna, da si iznad svih, gledas druge sa visine,
???????? ??, ???? ????? ????? ??? ?????, ne znaci sjaseno visoko si uzela pesmu narodnu (???), vec: spusti se na zemlju, mnogo si pustila krila,
?? ?? ?' ?????? ?? ????? ???, ?? ?????? ???? ?isli: ako ti se ne svidja moj auto, nemoj ni da ulazis,
?????????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??????: pravi se da je neki (frajer, lik), s tatinim parama,
???? ?????, ?? ??? ???? nije uzmi njega da jedes s mamom i tatom, vec uzmi njega i bice ti ok, "dobro ces da jedes", imaces para..
?? ??? ???????? ??????? ??? ???? je da mu cinis usluge, da mu sluzis, a ne bukvalno da mu mazes puter,
????? je uobrazenko, narcis, pun sebe, a ne glupander,
????? ????? je u smislu obaras s nogu, a ne bukvalno duvas,
a ??????? ?????? misle na poreklo, poreklom sam (cisti) Atinjanin npr.
Nadam se da se ne ljutis za ispravke..
Pozdrav!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο