Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
73864 Τραγούδια, 225336 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

בוספורוס - 1103 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Ζούδιαρης
Μουσική: Νίκος Ζούδιαρης
Πρώτη εκτέλεση: Αλκίνοος Ιωαννίδης

Άλλες ερμηνείες:
Μάριος Φραγκούλης

Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου


מילים: Nikos Zoudiaris
lyrics
מוסיקה: Nikos Zoudiaris

ראשית ביצועים: Alkinoos Ioannidis

אחרים הופעות:
Marios Fraykoulis

רוחות הרפאים שבות בלילות,
כמו אורות מנשמות שטרם נגאלו
ואם תביט אי שם גבוה בעמדות הקרב שעל החומות
תבחין בדמויות הצופות בך

ואז טרוניה אוחזת בי
ומסובבת אותי בין סמטאות הכרך
קונסטנטינופול דומה לאהובה ישנה
שאתה פוגש בין זרועותיו של איש אחר

אני רוצה לשתות את כל מימי הבוספורוס
בתוך תוכי משתנים גבולות העולם

מצאתי אותה בין בבתי השירים
חייה עם נשותיו הכבדות של חצר הסולטן
ואני מפיל אל תוך פיותיהם הפעורים של הרכבים (הרק"מ)
את מחציתה של האמת החלולה (הריקה) שלי

אני רוצה לשתות את כל מימי הבוספורוס
בתוך תוכי משתנים גבולות העולם

 שיר זה כמו רבים אחרים מתורגמים לעברית באדיבותם של חברי רדיו איליוס ומוקדשים באהבה כנה גם לאלו שלא נרתעים מלהיות אנטגוניסטים ומחפשים ידע להראות "מומחים...
www.iliosradio.com
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 16-02-2007 @ 04:48

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο