Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101220 Τραγούδια, 244490 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

My motherland, Greece - 1695 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.


Lyrics: Nikos Ykatsos
Music: Stavros Xarhakos
First version: Nikos Dimitratos

Other versions:
Yioryos Ntalaras

I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie

   CMS © 17-01-2007 @ 05:58
   Jani17
06-11-2017 20:51
καλησπέρα!
Πώς μπορώ να διορθώσω κάποια λάθη στα ονόματα ή στην μετάφραση;

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο