Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99540 Τραγούδια, 241255 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Christmas - 1652 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα
Μήνες τώρα νύχτα μέρα
Σε σκέφτομαι
Και πάω να τρελαθώ
Καρδιά μου ο χρόνος σαν νεράκι τρέχει
Πίσω γυρισμό δεν έχει
Κι ό,τι ζούμε
Είναι μοναδικό

Για αυτό και μην αργείς
Έλα αμέσως κοντά μου
Κι άλλο μόνη
Μη μ’ αφήνεις καρδιά μου

Χριστούγεννα όπου να `ναι φτάνουν
Και τα κλάματα με πιάνουν

Που δεν μπορώ
Μαζί σου
Να `μαι εγώ

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη
Να μου χαμογελάει
Κι η έλλειψη σου
Δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι
Μα είσαι πάλι
Μακριά μου
Αχ και να σε είχα εδώ μωρό μου
Στο πλευρό μου
Αγκαλιά μου
Ναι Χριστούγεννα ήρθαν πάλι
Μα είσαι πάλι
Μακριά μου
Μόνο εσένα έχω μωρό μου
Στο μυαλό μου
Στην καρδιά μου

Xριστούγεννα, Χριστούγεννα
Ευτυχισμένα
Δε γίνονται, δε γίνονται
Χωρίς εσένα
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα
Ευτυχισμένα
Δε γίνονται καρδούλα μου
Χωρίς εσένα

Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω
Βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω
Που φαίνονται
Γεμάτοι από χαρά
Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια
Καθισμένα σε παγκάκια
Πονάει πολύ
Απόψε η μοναξιά


Lyrics: Foivos
Music: Foivos
First version: Despoina Vandi

My heart, from Monday to Monday
For months day and night
I’m thinking of you
And I’m going crazy
My heart, time is running like water
There is no turning back
And whatever we live
Is unique

So don’t be late anymore,
Come to me right now
And don’t leave
me alone anymore, my heart

Christmas is about to come
And I cry

Because it’s me
who can’t
be with you

I see Santa Claus
Smiling at me
And the lack of you
Is aching me twice

Christmas has come again but
you are again
Away from me
Ah! If only I had you here, my babe,
By my side
In my hug
Yes, Christmas has come again
you are again
Away from me
It’s only you my baby
I have in my mind
In my heart

Christmas, Christmas
Happy
There can't be, it can't be
Without you
Christmas, Christmas
Happy
There can't be, my little heart
Without you

I wander at the streets alone and look around
I see people and feel jealous
Because they
seem full of joy
Couples holding each the other’s hand
Sitting on benches
Loneliness hurts
So much tonight

 The chorus is basically (i put literal translation in some places)=
Χριστούγεννα Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα
There can’t be, can’t be “Happy Christmas” Without you
Χριστούγεννα Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα
There can’t be “Happy Christmas”, my little heart, without you
   renee_cy, Renee Pelendrides © 27-12-2006 @ 05:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο