Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222263 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Poco a poco - 1216 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν
να γυρίσεις φωνάζουν
κι ό,τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές
νιώθω να μ’ αγκαλιάζουν.
Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές
που δε λένε να σβήσουν
κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά
που τα πήρες μαζί σου.

Βήμα βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
σαν το κύμα να με νανουρίσεις
μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού
γύρω να σ’ ανασαίνω
πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς
και εγώ να σωπαίνω.
Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά
στ’ άδειο σπίτι να μπαίνεις
κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς
και πολλά να μου παίρνεις.


Lyrics: Hristoforos Balabanidis
Musica: Hristos Nikolopoulos
Prima esecuzione: Haroula Alexiou

Tutto stasera parla e ti chiede
di ritornare a gran voce
e quello che abbiamo vissuto ieri come vecchie musiche
sento che mi abbraccia.
Tutto stasera parla dei nostri vecchi momenti
che non vogliono essere cancellati
e io ancora cerco segreti e baci
che ti sei portato via con te.

Poco a poco sento che ritornerai
come l'onda mi cullerai
ma le sere son tutte dello stesso colore
sempre grige e non sei venuto ancora.

Che bei momenti sentirti dapertutto
respirare intorno a te
di nuovo mi sorridi, mi parli della vita
e io tutta zitta.
Che bei momenti rivederti
mentre entri nella casa vuota
e quando mi bacerai poco mi chiedi
e tanto mi porti.

   roberto patritti, roberto patritti © 18-12-2006 @ 04:01
   feishtica
17-04-2011 15:21
Che bella traduzinone! C'e' anche la rima nel ritornello. Ma sei proprio sicuro che dice "respirate intorno a te" e non "ispirarti", cioe' ispirare il tuo prfumo / la tua presenza che e' intorno a me? O forse e' la stessa cosa. :))

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο