Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101458 Τραγούδια, 244944 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Спящая Kрасавица - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυδάκης

Τ’ άσπρα χαλικάκια εκείνου του μικρούλη,
του κοντορεβυθούλη,
ποιος πρώτος θα τα βρει
Στους δρόμους σκορπισμένα,
για σένα και για μένα,
κι όποιος πρώτος τα βρει
στο κάστρο αυτός θα μπει.

Στο κάστρο είναι κλεισμένη
χρόνους εκατό
η ωραία κοιμωμένη
κι ένα μυστικό.

Μάγισσα το κρατάει,
δράκοντας το φυλάει
στο κάστρο πώς θα μπω,
πες μου το μυστικό,
αχ πες μου το μυστικό
κάποιος που όλα τα ξέρει
ψηλά στον Υμηττό

Συνάντησα ένα βράδυ κρυφά το μυστικό
Ωραία Κοιμωμένη στ’ αλήθεια σ’ αγαπώ
Δείξε μου εσύ το δρόμο και θα ρθω να σε βρω.
το μόνο της ζωής μου ταξίδι είσαι εσύ
κοντεύω τα σαράντα κι ακόμα είμαι παιδί.


лирика: Thodoris Ykonis
lyrics
музыка: Nikos Xydakis

Первое исполнение: Nikos Xydakis

Белые камушки того малыша,
Мальчика-с-пальчик,
Кто первым их найдёт
Разбросанными среди дорог,
Для тебя и для меня,
И тот, кто первым их найдёт,
Тот в замок войдёт.

В замке заперта
Сто лет
Спящая красавица
И некая тайна


Колдунья им владеет хранит
Дракон ее охраняет,
Как мне войти в замок,
Поведай мне секрет!
Ах, поведай мне секрет!
Кто-то, кто всё знает,
Высоко на Имитосе


Однажды вечером я столкнулся с тайной,
Спящая Красавица, я на самом деле тебя люблю,
Ты укажи мне дорогу, и я тебя приду, чтобы тебя найти,
Ты - единственное путешествие моей жизни,
Мне почти сорок, но я ещё ребёнок.

 Этот перевод выполнен Ольгой Петровой

This translation is due to Olga Petrova.
   Avellinou © 18-12-2017 @ 18:09

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο