Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101398 Τραγούδια, 244904 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Po co ci cały tamten szmal - 1697 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας
Πρώτη εκτέλεση: Λεωνίδας Μπαλάφας

Τι να τα κάνεις τα λεφτά;
Δεν έχουνε ψυχούλα.
Κι αν τ’ αγαπήσεις θα σε βρει η συμφορά
και η αναμπουμπούλα.

Όσοι τα έχουνε πολλά
κι όσοι τα προσκυνούνε•
έχουνε χτίσει φυλακή για την καρδιά
και λεύτεροι δεν ζούνε.

Μέσα στο χώμα βάλε τα
να δεις πως δε φυτρώνουν.
Ούτε χαρτί να σκουπιστείς δε κάνουνε
αλλά σε υποδουλώνουν.

Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά
και ακριβοδικαίως,
ο τελευταίος πρώτος θα `ρθει στη σειρά
κι ο πρώτος τελευταίος.


Teksty: Leonidas Balafas
Muzyka: Leonidas Balafas
Pierwszy występ: Leonidas Balafas

Po co ci cały tamten szmal
On duszy nie posiada
Gdy go pokochasz wielki cię spotyka żal
Niepokój cię dopada

Niektórych szmal znajduje sam
Niektórzy pielgrzymują
Budują cele - swoje serca więżą tam
Wolności nie skosztują

Do ziemi wsadź ten szmal i patrz
Nie rośnie nic na roli
Nie da się tego nawet na podtarcie brać
A trzyma cię w niewoli

Słusznie na przedzie okręt mknie
Ciągnąc z prowiantem statek*
Ostatni pierwszy w porcie pokazuje się
A pierwszy na ostatek

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
15.11.2017

W ostatniej zwrotce zastosowano idiomatyczne powiedzenie "Z tyłu grucha ma ogonek", które odnosi się do wojennych okrętów weneckich w kształcie ogromnych drewnianych gruch, z których każda ciągnęła za sobą mniejszy statek z wyposażeniem. Grecy śledzili kierunek poruszania się tego zestawu, żeby wywnioskować, czy zanosi się na bitwę morską i oblężenie. Uderzające jest tu podobieństwo fonetyczne do stwierdzenia "Z tyłu krowa ma ogon" - być może nie jest ono przypadkowe.
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 15-11-2017 @ 03:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο