Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
84164 Τραγούδια, 230558 Ποιήματα, 28006 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Sorpresa - 95 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Federico Garcia Lorca
Μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης
Πρώτη εκτέλεση: Λιζέττα Καλημέρη

Ξημέρωμα και κανείς δεν έσκυψε
στα μάτια του τα ορθάνοιχτα
μέσ’ στον σκληρό αγέρα.

Νεκρός έμεινε στον δρόμο
μ’ ένα μαχαίρι στην καρδιά, μ’ ένα μαχαίρι,
δεν τον εγνώριζε κανένας,
δεν τον εγνώριζε κανένας,
μ’ ένα μαχαίρι στην καρδιά
και κανείς δεν έσκυψε.

Μάνα, πώς έτρεμε το φαναράκι του δρόμου,
μάνα, πώς έτρεμε το φανάρι,
μάνα, πώς έτρεμε το φανάρι του δρόμου,
το φανάρι του δρόμου.

Μ’ ένα μαχαίρι στην καρδιά
και κανείς δεν έσκυψε.

Μάνα, πώς έτρεμε το φαναράκι του δρόμου,
μάνα, πώς έτρεμε το φανάρι,
μάνα, πώς έτρεμε το φανάρι του δρόμου,
το φανάρι του δρόμου.

Μ’ ένα μαχαίρι στην καρδιά
και κανείς δεν έσκυψε.


Letras de Canciones: Federico Garcia Lorca
Música: Nikos Mamaykakis
Primera representaci: Lizetta Kalimeri

Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.///2///
Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

 I copy and repeat (allowing to the much bigger extension of the greek version) the original words.
   Avellinou © 01-12-2016 @ 18:00

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο