Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100679 Τραγούδια, 243606 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

I'm a European - 1702 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης & Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής

Είμαι Ευρωπαίος
έχω δυο αυτιά
το `να μόν’ ακούει
το άλλο δε γροικά.
Αν στενάξει Τσέχος, Ρώσος, Πολωνός
ο άνθρωπος πονάει, πέφτει ο ουρανός.

(Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό).

Αν πονέσει μαύρος, Έλληνας, Ινδός
τί με νοιάζει εμένα
ας νοιαστεί ο Θεός.

(Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό).

Είμαι Ευρωπαίος
έχω δυο αυτιά
το ένα μόν’ ακούει
απ’ τ’ ανατολικά.
Την πόρτα μου χτυπάει
και πάλι ο φασισμός
όμως σε τέτοιους ήχους
είμαι εντελώς κουφός.

(Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό).

Έχω ένα αυτί μεγάλο
τ’ άλλο πολύ μικρό
κι έτσι ήσυχος τρυγάω
χαρά, πολιτισμό.

(Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό).


Lyrics: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis & Manos Hatzidakis
First version: Petros Pandis

I'm a European
I've got two ears
Only one hears
The other not a sound.
If a Czech, Russian or Pole sighs
Man hurts, the sky falls.

(There up high on Hymettus* there's some secret)**

If a black person, Greek or Indian hurts
What do I care?
Let God care.

(There up high on Hymettus* there's some secret)**

I'm a European
I've got two ears
One only hears
From the east.
Fascism is knocking
On my door again
But I am entirely deaf
To such sounds.

(There up high on Hymettus* there's some secret)**

I've got a big ear
The other's very small

Έχω ένα αυτί μεγάλο
τ’ άλλο πολύ μικρό
And so I calmly collect
Happiness, culture.

(There up high on Hymettus* there's some secret)**

 * Mountain that stands over Athens.
** This whole line is taken (musically and lyrically) from another song by Hatzidakis, "Ο Υμηττός".
   ξαν2910, Ross/Ρος © 31-01-2017 @ 06:10

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο