Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101516 Τραγούδια, 245052 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

I Look For You In Salonica - 1702 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ’ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ’ ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ’ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ’ αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Lyrics: Filippos Yrapsas
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

Since an empress fate sowed me,
An ancient Macedonian womb gave birth to me,
With an empty quiver I fight in the winter,
From the castle to the heart of Platamon.

Since a Phanariot path brings me,
A Salonican alley keeps me,
Come one night to make the promise,
Before the Vardaris wind wipes it away with a sponge.

I look for you,
I look for you in Salonica at dawn,
Your eyes are missing from the colours of dawn
I look for you,
I look for you with a violin and a moon,
The dream, you and the bow are missing.

Since I get drunk with a wine from Mount Athos,
And I sadden myself with a Constantinoplean heartache,
Find the knife that separates us in two,
And come here, to the bulwark of sadnesses.

Since on Olympus, the gods have decided it,
They gave the keys to the cold and committed suicide,
Now the day wakes up and sleeps alone,
With a scooter, a computer and a flute.

I look for you,
I look for you in Salonica at dawn,
Your eyes are missing from the colours of dawn
I look for you,
I look for you with a violin and a moon,
The dream, you and the bow are missing.

 Salonica: Alternative name for the second biggest city of Greece, Thessaloniki.
Quiver: Leather case in which arrows are stored for an archer.
Platamon Castle: A Crusader castle (built between 1204 and 1222) in northern Greece and is located southeast of Mount Olympus.
Phanariote: Members of prominent Greek families in Phanar, the chief Greek quarter of Constantinople where the Ecumenical Patriarchate is located.
Vardaris wind: A northerly wind that sweeps down the Vardar river in Macedonia (both in Greece and the FYROM).
Mount Athos: A mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism.
Constantinople: Greek name for Istanbul in Turkey.
Bulwark: defensive wall.
   ξαν2910, Ross/Ρος © 07-10-2017 @ 03:40

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο