Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244915 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

In Amfiali - 1720 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Τσίγγος & Τάκης Μπίνης

Μια βραδιά στην Αμφιάλη του τη φέραν του Μιχάλη
του τη φέραν του Μιχάλη μια βραδιά στην Αμφιάλη.

Πως πουλούσε με το δράμι κουλουράκια με σουσάμι
Κουλουράκια με σουσάμι τα πουλούσε με το δράμι.

Ένα κι ένα κάνουν δύο πέστε του Μιχάλη αντίο
Δύο κι ένα κάνουν τρία τον γραπώσαν τα θηρία.

Άλλη μια βραδιά στην Τρούμπα αμολύσανε καλούμπα
Αμολύσανε καλούμπα άλλη μια βραδιά στην Τρούμπα

Πούλαγε ζεστή τουλούμπα κι έτσι έπεσε στη λούμπα
Έτσι έπεσε στη λούμπα γιατί πούλαγε τουλούμπα

Ένα κι ένα...

Ποιος του φταίει του Μιχάλη το ξερό του το κεφάλι
Το ξερό του το κεφάλι να ποιος φταίει του Μιχάλη.

Είχε κρύψει στο συρτάρι φούντες φούντες το χορτάρι
Φούντες φούντες το χορτάρι είχε κρύψει στο συρτάρι.

Ένα κι ένα...

Θα του στείλουμε λουκούμια τώρα που `γινε σαν μούμια
Τώρα που `γινε σαν μούμια θα του στείλουμε λουκούμια

Να τα τρώει στο κελί του να χτυπάει την κεφαλή του
Να χτυπάει την κεφαλή του στο μακρόστενο κελί του

Ένα κι ένα...

Μια βραδιά στην Αμφιάλη του τη φέραν του Μιχάλη
του τη φέραν του Μιχάλη μια βραδιά στην Αμφιάλη.

Άλλη μια βραδιά στην Τρούμπα αμολύσανε καλούμπα
Αμολύσανε καλούμπα κι έτσι έπεσε στη λούμπα

Ένα κι ένα κάνουν δύο πέστε μας κι εμάς αντίο
Δύο κι ένα κάνουν τρία και τελειώνει η ιστορία


Tekst: Nikos Ykatsos
Muziek: Stavros Xarhakos
Eerste optreden: Kostas Tsingos & Takis Binis

Op een avond, in Amfiali*, kregen ze Michalis te pakken;
ze kregen Michalis te pakken op een avond, in Amfiali.

Per dram* verkocht hij ze, de koulouraki's* met sesamzaad;
de koulouraki's met sesamzaad, per dram verkocht hij ze.

Een plus een is twee, zeg maar tot ziens tegen Michalis;
Twee plus een is drie, de wilde beesten grepen hem.

Een andere avond in Troumba*: een proefballonnetje* lieten ze op;
een proefballonnetje lieten ze op, een andere avond in Troumba.

Hij verkocht warme touloumba's*, zo liep hij in de valstrik;
zo liep hij in de valstrik: hij verkocht warme touloumba's.

Een plus een ...

Wiens schuld is het dat Michalis een stijfkop is?
Dat Michalis een stijfkop is, wiens schuld is het?

In de la had hij verborgen: hennepbladeren, hash en wiet;
hennepbladeren, hash en wiet had hij in de la verborgen.

Een plus een ...

We sturen hem Turks fruit, nu hij net een mummie werd;
nu hij net een mummie werd sturen we hem Turks fruit.

Om op te eten in zijn cel, om zijn hoofd te slaan,
tegen de muur te slaan in zijn lange smalle cel.

Een plus een ...

Op een avond, in Amfiali, kregen ze Michalis te pakken;
ze kregen Michalis te pakken op een avond, in Amfiali.

Een andere nacht in Troumba: een proefballonnetje lieten ze op;
een proefballonnetje lieten ze op en zo liep hij in de valstrik.

Een plus een is twee zeg ook ons maar tot ziens.
Twee plus een is drie en het verhaaltje is uit.

 *Amfiali en *Troumba: wijken van Piraeus
*dram: ongeveer drie gram
*koulouraki: rolvormig broodje
*proefballonnetje: letterlijk: een vliegertouwtje lieten ze los
*touloumba: koekje met kaneelsiroop
   renehaentjens © 17-11-2016 @ 16:55

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο