Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100703 Τραγούδια, 243617 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Petits deux-pièces - 1682 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης
Μουσική: Χρήστος Κωνσταντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Κωνσταντόπουλος

Τα δυαράκια μες στο κέντρο της Αθήνας
κρυφά στεγάζουν τους απόκληρους Θεούς
κι ας βλέπει στον ακάλυπτο η πόρτα της κουζίνας
με θέα ξεχασμένους και μοναδικούς.

Μικρά διαμερίσματα που δε γνωρίσαν ουρανό
χαμένα εικονίσματα σε τσιμεντένιο ωκεανό.
Μα κρύβουνε αισθήματα και λόγια της καρδιάς
βραχονησίδες του έρωτα μα και της μοναξιάς.

Τα δυαράκια μες στο κέντρο της Αθήνας
έχουνε πάντα τα παράθυρα κλειστά
για να μπορούν να κρύβονται παράνομα ζευγάρια
και να ανταλλάσσουν σ’ αγαπώ ψιθυριστά.


Paroles: Hristoforos Balabanidis
Musique: Hristos Konstantopoulos
Première Performance: Hristos Konstantopoulos

Les petits deux-pièces dans le centre d’Athènes
Abritent en secret les divinités réprouvées
La porte de la cuisine donne sur l’arrière
Avec vue sur les oubliés et les solitaires

Petits appartements qui ne connaissent pas de ciel
Icônes perdues dans un océan cimenté
Mais qui cachent les sentiments et les paroles du cœur
Ilôts rocheux de l’amour mais aussi de la solitude

Les petits deux-pièces du centre d’Athènes
Ont toujours les fenêtres fermées
Pour que puissent se cacher les couples illicites
Et échanger des « je t’aime » murmurés

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque
   www.projethomere.com © 07-08-2016 @ 20:15

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο