Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101471 Τραγούδια, 244971 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Увы, таким рожден! - 1700 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λεμονής Σκοπελίτης
Μουσική: Λεμονής Σκοπελίτης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Μόνος μου έτσι συνήθισα
Ζωή σε νίκησα ακόμα αντέχω
Μόνος μου όνειρα έχτισα
Φίλους απέκτησα εχθρούς να έχω...
Μόνος μου πάνω στις πλάτες μου
Μίση κι αγάπες μου έχω κρατήσει
Μόνος μου έτσι συνήθισα
Ζωή δε λύγισα σ’ έχω νικήσει...

Έτσι γεννήθηκα έτσι γεννήθηκα
Εγώ να σκύψω το κεφάλι αρνήθηκα
Έτσι γεννήθηκα ζωή σε νίκησα
Και περπατάω στους δρόμους σου αντίθετα
Έτσι γεννήθηκα ...

Μόνος μου έτσι συνήθισα
Ζωή σε νίκησα ακόμα αντέχω
Μόνος μου στις ανηφόρες μου
Κόντρα στις μπόρες μου ξέρω να τρέχω...
Μόνος μου έχτιζα όνειρα
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Μόνος μου το'χε τ’ αστέρι μου
Σταυρό στο χέρι μου πάντα κρατούσα...


лирика: Lemonis Skopelitis
lyrics
музыка: Lemonis Skopelitis

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Привычно стало мне - жить одному,
Поэтому я в жизни побеждаю!
Один создал свою мечту
И приобрел друзей, чтоб стать врагами.
Один я на плечах своих тащу,
Любовью ненависть покрепче прижимая!
Тебя я, жизнь, в бараний рог сверну-
Один я побеждал и побеждаю!

(Увы, как видите,) таким рожден
Но голову склонять не собираюсь!
Таким рожден: не побежден***,
По жизни я другим путем шагаю!
Увы, таким рожден!

Уже привык, что я здесь одинок,
но, жизнь, я под тебя не прогибаюсь!**
Один попал в водоворот,
Сквозь бури я (бесстрашно) пробираюсь!
Один я одержим своей мечтой
И (круто) балансирую на грани!
Иду один я под своей звездой
Свой крест из рук я (ни на миг) не выпускаю*!

 http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/1032397/ENA-MIKROFONO-KI-EGO/?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107
* дословно "Всегда держу в руках свой крест". У каждого народа свой вариант этой фразы. В немецком, например, дословно "Возлагаю на себя свой крест". Следует отметить, что с крестами на иконах (в православии) изображают мучеников - не просто праведников, а людей, осознанно отдавших жизнь за веру. Смысл этой песни - "Я готов отдать жизнь за веру!", а не просто "Я побеждаю!"
** "нагнуть" у нас звучит не очень поэтично. Я решила добавить градус этим фразеологизмом
*** дословно - я тебя победил
Слов в скобках нет в оригинале - они просто более привычны для русских фразеологизмов, я старалась их адаптировать по тексту.
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 21-04-2016 @ 16:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο