Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244910 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Вот посмотри... - 1701 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αγγελική Μακρυνιώτη
Μουσική: Δημήτρης Χάρμας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Άκου να δεις, για δώσε βάση
Ψάξε να βρεις πού το `χεις χάσει
Η υπομονή μου έχει σχολάσει
Άκου να δεις, άλλαξε τρόπους
Μην παίζεις πια με τους ανθρώπους
Γιατί χρεώνουν λάθη με τόκους

Άκου να δεις πώς έχουν τα πράγματα
Φύγε χωρίς λόγια και κλάμματα
Θέατρο μοιάζουν, δε μου ταιριάζουν
Άκου να δεις, τέλος τα θαύματα
Τέλος κι εμείς, άσε τα δράματα
Ρίχνω αυλαία ακαριαία

Άκου να δεις, τέλος μαζί σου
Δε θα'μαι εγώ άλλο ο κριτής σου
Θα σε δικάσει η ίδια η ζωή σου
Άκου να δεις, άλλαξε τρόπους
μην παίζεις πια με τους ανθρώπους
γιατί χρεώνουν λάθη με τόκους


лирика: Angeliki Makrynioti
lyrics
музыка: Dimitris Harmas

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Проснись и пой, протри глаза -
Не повернуть наше прошлое вспять!
Предел моему терпенью иссяк!
Смени пластинку, увидишь сама -
Под твою дудку не будут плясать!
Но за ошибки отплатят сполна!

Когда упадет с твоих глаз пелена,
Лучше б без слез и без слов ты ушла!
Как же задрал твой балаган!
Разуй глаза - где чудеса?
Мы больше не вместе - драма прошла!
Мигом упала завеса моя!

Нас больше нет - и это правда
Тебя за это не укоряю,
На это тебе твоя жизнь дана!
Смени пластинку, увидишь сама -
Под твою дудку не будут плясать!
Но за ошибки отплатят сполна!

 http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/1032397/ENA-MIKROFONO-KI-EGO/?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107
Здесь можно скачать эту песню

Вот более дословный вариант перевода
Послушай - увидишь, но будь внимательней
Ты поищи, что было утрачено,
И у терпения лопнул предел!
Слушай, смотри, но по-другому
Игры с людьми оставь уже в прошлом
Иначе оплатишь и долг и процент!

Без очков розовых глянь ты на мир
Без слов и без слез ты просто уйди!
Ну, балаган! Как он задрал!
Послушай - увидишь: кончилось чудо,
Разбрелись по углам и драмы не будет
Мигом упала завеса моя!

Слушай, смотри - мы больше не вместе
Тебя осудить я не хотел бы
На это тебе твоя жизнь дана!
Слушай, смотри, но по-другому
Игры с людьми оставь уже в прошлом
За ошибки свои заплатишь сполна!
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 19-04-2016 @ 09:55

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο