Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101572 Τραγούδια, 245085 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

В минулому тебе не залишу - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Σε είδα μπροστά μου να περνάς,
με εκείνον χέρι-χέρι
και ένιωσα μέσα μου βαθιά,
της ζήλειας το μαχαίρι.

Είδα να σε έχει αγκαλιά, ΄
να σε κοιτάει στα μάτια,
να σου χαϊδεύει τα μαλλιά
και έγινα δυο κομμάτια.

Ποτέ δε σε ξεπέρασα
και ας έλεγα ο έρωτας περνάει,
τον εαυτό μου γέλασα
και τώρα που σε χάνω με πονάει.

Είδα αυτόν τον ξένο χθες,
να σε φιλάει στα χείλη,
εσείς μεγάλοι εραστές
και εμείς απλά δυο φίλοι.


Lyrics: Vasilis Dimas
Music: Vasilis Dimas
First version: Nikos Oikonomopoulos

Бачив: переді мною ти
З іншим йшла під руку
Відчув я в серця глибині,
Що ревнощі - це мука.

Бачив: тебе він обіймав, ΄
Дивлячись у вічі,
Твоє волосся пестував -
Я просто впав у відчай!

В минулому тебе не залишу,
Хоч сам казав: "Кохання - це проходить!"
Потрапив в пастку я свою,
Зараз тебе втратив, мені боляче!

Бачив чужинця я того,
До губ як прилипає!
Нехай так, кохай його,
Я другом залишаюсь!

 Віршований художній переклад. В другому куплеті дослівно не "впав у відчай", а "розколовся на дві частини".
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 07-10-2014 @ 12:11

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο