Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223284 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Life hangs from fearsome weapons - 418 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης & Paul Elyard
Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Σαμσιάρης

Σε όπλα επίφοβα κρέμεται η ζωή
κι είναι αυτή, που εξοντώνει όποιον την νιώθει.

Δείχ’ το αίμα σου,
μητέρα των καθρεφτισμών, ομοιότητα.
Δείχ’ το αίμα σου,
που να στερέψουνε
οι βρύσες των αθώων ημερών
από ντροπή, σαν σούρουπα.


Lyrics: Odysseas Elytis & Paul Elyard
Music: Notis Mavroudis
First version: Yiannis Samsiaris

Life hangs from fearsome weapons
and she is the one who annihilates whoever grasps her.

Show your blood,
mother of reflexes, similarity.
Show your blood
until sources
of innocent days dry
from shame, like dusks.

 Probably one cannot speak in english about life as a femenine item as in french, greek or spanish, but as the poet calls her afterwards "mother" I expect it does not sound too strange.
   Avellinou © 12-11-2014 @ 00:37

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο