Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242290 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Я найсильніший - 1668 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκη Σπυροπούλου
Μουσική: Πάνος Καπίρης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Εγώ είμαι γιος της αστραπής,
κι είμαι τραγούδι της βροχής
και τ’ ουρανού δραπέτης...
Κι ήρθα πρωί μιας Κυριακής
να ζήσω πάθη μιας ζωής
στα βιαστικά σαν κλέφτης...

Και να εγώ ο δυνατός
μπροστά σου έγινα μικρός,
μπρος τη δική σου αγάπη...
Έριξα σώμα και καρδιά
μες του φιλιού σου τη φωτιά,
έγινα όλος στάχτη...

Εγώ έχω φίλους τα πουλιά
και ξέρω να πετώ ψηλά,
να ξεγελώ θανάτους...
Και να κερνάω τους καημούς
νερό και δάκρυ ποταμούς
να πίνουν άσπρο πάτο...


Lyrics: Niki Spyropoulou
Music: Panos Kapiris
First version: Nikos Oikonomopoulos

Народжений від блискавки,
Як пісня дощова,
На світанку з неба
Втік до тебе я!
Біжу я, наче злодій,
Тебе кохаю я!

І хоча був сильним,
малим з тобою став!
У полум я кохання
Всього себе віддав!
Від твоїх поцілунків
Згорів весь дотла!

Друзі мої були птахи,
З ними літав на висоті,
Попри смерті жах...
Щоб вгамувать мою печаль,
сліз моїх тікла ріка,
випита до дна...

 Довільний художній віршований переклад
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 26-01-2015 @ 08:59

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο