Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101471 Τραγούδια, 244963 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Яке життя слід мати? - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός
Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Δεν ήξερες τι έλεγες όταν αντίο έλεγες
παράλογα που φέρθηκες πολύ
Δεν ζύγισες τα πράματα με άφησες χαράματα
ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί

Είπες να ζήσω τη ζωή μου
Ποια ζωή να ζήσω
Ποια δύναμη να βρω
Πως να προχωρήσω, Θέε μου σ’ αγαπώ
Ποια ζωή να κάνω
Για ποια να νοιάζομαι
Έσπασα καρδιά μου
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι

Δεν ήξερες τι έλεγες όταν αντίο έλεγες
και γύρισες σελίδα ξαφνικά
Μου είπες θα με σκέφτεσαι
Να `μαι καλά θα εύχεσαι και έκλεισες με λόγια λυπηρά


Lyrics: Hristodoulos Siyanos
Music: Hristodoulos Siyanos
First version: Nikos Oikonomopoulos

Так дивно, не вагаючись, мені "Бувай!" сказала ти,
І досить прикро ти зі мною повелась!
Не з ясував спочатку, пішла ти на світанку,
Але чому? Не розумію я!

Казала: "Своє життя хочу мати!"
Яке життя я маю?
Силу де знайду?
Як тебе кохаю! Що я з цим зроблю?
Яке життя я скою?
Куди я маю йти?
Серце рве від болю -
Мені потрібна ти!
Мені потрібна ти!

Так дивно, не вагаючись, мені "Бувай!" сказала ти,
Раптом розпочала нове життя.
Не забувати обіцяла,
Щоб мене лихом не згадала, та наостанок - прикрі ці слова!

 Віршований художній переклад
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 12-06-2016 @ 04:11

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο