Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242324 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Подарунок для тебе - 1668 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Στον παράδεισο πήγα μαζί σου
και ανοίχτηκα όσο ποτέ
είχα όνειρα ναυαγισμένα
μα για χάρη σου είπα το ναι
Ένα δώρο απόψε για σένα
που για μένα τα πάντα τολμάς
με στιχάκια ηχογραφημένα
ένα δώρο καρδιάς

Ένα δώρο για σένα
για να θυμάσαι όπου και να’σαι
πως σ’ αγαπώ
τα ηχεία στο τέρμα
κάτω τα τείχη
ό, τι κι αν τύχει
για σένα θα ζω
Δώρο για σένα
το τραγούδι αυτό

Για να έχεις αυτά που αξίζεις
με το σύμπαν θα συνωμοτώ
όταν έρχεσαι να μου χαρίζεις
τον κρυμμένο καλά εαυτό
Τέτοιος έρωτας είναι για πάντα
στο ποτέ σου ποτέ μη με πας
να θυμάσαι αυτή η μπαλάντα
είναι δώρο καρδιάς


Lyrics: Eleni Yiannatsoulia
Music: Vasilis Yavriilidis
First version: Nikos Oikonomopoulos

Неначе в раю був з тобою -
Відкрився тоді, як ніколи!
Мрію свою втратив я,
Заради тебе сказав: "Так!"
Приготував подарунок
Тобі, бо готова на все!
Ці вірші ти послухай -
Співає в них серце моє!

Це мій тобі подарунок
Де б ти не була!
Кожного дня ти послухай, як я тебе покохав!
Звук подолає
Всі стіни
Не витримали і злетіли
Кохаю тебе все життя!
Це тобі подарунок -
Пісня моя!

Щоб насправді тебе оцінили,
Я всесвітню угоду уклав.
Коли ти прийшла, то відкрила
Все добро, що сховала душа!
Кохання моє - це навічно!
Ніколи не згасне воно!
Згадай-но, про що вся ця пісня -
Балада вона про любов!

 Віршований художній переклад
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 30-05-2016 @ 01:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο