Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224271 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Los enemigos - 267 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Pablo Neruda & Δανάη Στρατηγοπούλου
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Τούτοι δω εφέρανε τουφέκια γεμάτα μπαρούτι
τούτοι δω διατάξανε τη στυγερή εξόντωση
τούτοι δω συναντήσανε το λαό να τραγουδάει ενωμένος

Και το λιγνό κορίτσι έπεσε με την σημαία του
και το αγόρι κύλησε χαμογελώντας λαβωμένο
λαβωμένο στο πλευρό της

Του προδότη που προχώρησε ως ετούτο το έγκλημα ζήτω την τιμωρία
εκείνου που ‘δωκε το σύνθημα του θάνατου ζητώ την τιμωρία
εκείνων που προστατέψανε αυτό το έγκλημα ζητώ την τιμωρία
δε θέλω να μου δίνουνε το χέρι, το μουλιασμένο από το δικό μας αίμα
δεν τους θέλω για πρεσβευτές, ούτε ήσυχους μέσα στα σπίτια τους
θέλω να τους δω να δικάζονται,
σε τούτο δω το μέρος, σε τούτη την πλατεία.


Letras de Canciones: Pablo Neruda & Danai Stratiyopoulou
Música: Hristos Leontis
Primera representaci: Nikos Xylouris

Ellos aquí trajeron los fusiles repletos
de pólvora, ellos mandaron el acerbo exterminio,
ellos aquí encontraron un pueblo que cantaba...reunido.

y la delgada niña cayó con su bandera,
y el joven sonriente rodó a su lado herido,
((herido a su lado))

Para el traidor que ascendió sobre el crimen, pido castigo.
Para el que dio la orden de agonía, pido castigo.
Para los que defendieron este crimen, pido castigo.
No quiero que me den la mano empapada con nuestra sangre.
No los quiero de embajadores, tampoco en su casa tranquilos,
los quiero ver aquí juzgados
en esta plaza, en este sitio.

 El poema original es uno de los que constituyen la quinta sección del Canto General, de cuyo primer poema (Los muertos de la Plaza) ha tomado por error título la canción griega. No todos los versos del original tienen reflejo en la canción y varios de ellos han sido agrupados de dos en dos
en un solo verso.

http://www.neruda.uchile.cl/obra/cantogeneral.htm
   Avellinou © 30-05-2016 @ 01:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο