Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101043 Τραγούδια, 244315 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

How beautiful it is to think of you - 1691 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Όμορφο που ’ναι να σε συλλογιέμαι
μέσα απ’ τους θορύβους του θανάτου
και της νίκης
Να συλλογιέμαι εσένανε
μέσα απ’ τη φυλακή
κι έχοντας περασμένα τα σαράντα

Όμορφο που ’ναι να σε συλλογιέμαι
Να το ’να χέρι σου
σ’ ένα ύφασμα γαλάζιο ξεχασμένο,
ξεχασμένο

Και να – να’μαι στα μαλλιά σου
η ραθυμιά η περήφανη
της Ινσταμπούλ της γης μου

Όμορφο που ’ναι να σε συλλογιέμαι,
να γράφω λόγια σένα,
να σε κοιτάζω πλαγιασμένος
έτσι ανάσκελα μες στο κελί μου
Μια λέξη που ’χες πει
την τάδε μέρα,
στο τάδε μέρος
Όχι η λέξη η ίδια
μα αυτός ο τρόπος που είχε,
που είχε μέσα της
να κλείνει όλο τον κόσμο

Όμορφο που ’ναι να σε συλλογιέμαι
Για σένα θα σκαλίσω ακόμα
τόσα πράγματα
Θα φτιάξω ένα μικρό κουτί,
ένα δαχτυλίδι
Θα υφάνω τρεις οργιές μετάξι
Και ξαφνικά πετιέμαι ορθός
τρέχοντας να χουφτώσω
του παραθυριού τα κάγκελα
Και να φωνάζω στον γαλάζιο ουρανό
της λευτεριάς,
όλα μου τα τραγούδια
που ’γραψα για σένα


Lyrics: Yiannis Ritsos & Nazim Hikmet
Music: Manos Loizos
First version: Manos Loizos

How beautiful it is to think of you
inside the noises of death
and victory
To think of you
inside the prison
and having passed forty

How beautiful it is to think of you
there is your one hand
on a sky-blue fabric forgotten,
forgotten

And there- I am in your hair
the proud nonchalance
of Istanbul, my land

How beautiful it is to think of you.
to write words about you,
to watch you as I lie
thus on my back in my cell
A word that you had spoken
on that particular day,
in that very place
Not the word itself
but that way it had,
in which it had inside it
enclosed, the whole world

How beautiful it is to think of you
For you I will still investigate
so many things
I will make a little box,
a ring
I will weave three fathoms of silk
and suddenly bolt upright
running to grasp in my palms
the bars of the window
And to shout to the blue sky
of freedom,
all of my songs
that I wrote for you

 verse: Nazim Hikmet, Greek translation Yiannis Ritsos
music & vocals: Manos Loizos
   Love Song for Greece, Eva Johanos © 30-05-2016 @ 01:17

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο