Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 218746 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

If half my heart, doctor, is here - 238 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη

Άλλες ερμηνείες:
Υπόγεια Ρεύματα

Αν η μισή μου καρδιά βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα
η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται
με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται.

Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή
την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα
πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται.

Κι ύστερα, δέκα χρόνια, γιατρέ,
που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου
να δώσω στο φτωχό λαό μου,
τίποτα πάρεξ ένα μήλο
Ένα κόκκινο μήλο
Την καρδιά μου.


Lyrics: Yiannis Ritsos & Nazim Hikmet
Music: Thanos Mikroutsikos
First version: Maria Dimitriadi

Other versions:
Ypoyia Refmata

If half my heart, doctor, is here,
the other half is in China;
With the army that’s going down towards the Yellow River;
the other half is in China.

And then, doctor, each dawn, each morning at daybreak
always my heart is being shot in Greece. (bis)

And then, it’s ten years now doctor
that I‘ve got nothing in my hands to give to my poor people;
Nothing, except for an apple -a red apple, my heart.
A red apple, my heart. A red apple, my heart.

And then, doctor, each dawn, each morning at daybreak
always my heart is being shot in Greece. (bis)
Always my heart is being shot in Greece.

   Γοργώ, Κατερίνα Παπαδημητρίου © 23-05-2016 @ 02:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο