Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222244 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

An eerie silence like in death - 218 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει.
Λαλεί πουλί, παίρνει σπυρί κι η μάνα το ζηλεύει.
Τα μάτια η πείνα εμαύρισε στα μάτια η μάνα μνέει
στέκει ο Σουλιώτης ο καλός παράμερα και κλαίει.
"Έρμο τουφέκι σκοτεινό, τι σ’ έχω `γώ στο χέρι;
Οπού συ μου `γινες βαρύ κι ο Αγαρηνός το ξέρει".


Lyrics: Dionysios Solomos
Music: Yiannis Markopoulos
First version: Nikos Xylouris

An eerie silence like in death reigns upon the plain
A mother envious of a bird that sings and grabs a grain.
The mother's eyes from famine black; on those same eyes she vows
and standing, weeping nearby, a man from Souli avows
Poor rifle what's the point of you? Impossible to bear
you have become, heavy to lift and th' infidel's aware

 "Poetry is what is lost in translation"... Having said that, this is what makes it such a challenge and such a joy for me. Constructive criticism is what I am here for.
   LefterisGarofalakis, Ελευθέριος Γαροφαλάκης © 09-05-2016 @ 00:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο