Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110510 Τραγούδια, 252001 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The Flood - 1819 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης
Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης & Μαρίτσα Πανδρά

Άλλες ερμηνείες:
Χρυσούλα Χριστοπούλου & Κώστας Τσίγγος
Γιάννης Αγγελάκας

Με τη(ν) φετεινή πλημμύρα, βρε
Όρη και βουνά επήρα
Είδα μάνα να φωνάζει, βρε
Και βαρειά ν’ αναστενάζει

Το μωρό, το μικρό, το παιδί μου
Σώσε μου το και πάρ’ τη ζωή μου

Έπεσα για να το σώσω, βρε
Κόντεψα να μη γλιτώσω
Με παρέσυρε το ρέμα, βρε
Μάνα μου δεν είναι ψέμα.

Μεσ’ το ρέμα κολυμπούσα, βρε
Να το σώσω δε(ν) μπορούσα
Μόλις βγήκα στη στεριά
Δυο παιδιά και μια γριά.

Σ’ ένα δέντρ’ ανεβασμένοι, βρε
Εγλυτώσαν οι καϋμένοι.

Περιστέρι και Μοσχάτο, βρε
Τα `καν’ όλα άνω κάτω.

Καμίνια και Αγιά Σωτήρα, βρε
τα `πνιξ’ όλα η πλημμύρα.


Lyrics: Markos Vamvakaris
Music: Markos Vamvakaris
First version: Markos Vamvakaris & Maritsa Pandra

Other versions:
Hrysoula Hristopoulou & Kostas Tsingos
Yiannis Angelakas

With this year’s flood
I headed for the mountains
I saw a mother cryin’
And deeply sighin’

My baby, my little child
Save it and take my life

I fell in the deep to save it
I almost didn’t make it
I was taken by the flood
Dear mother, I swear to God

I was swimming in the stream
I couldn’t save the little kid
When I made it to the shore
Two kids and a granny, more

Up they climbed on a tree
The poor people escaped free

In Peristeri and Moschato
All was turned upside-down

In Kaminia and Ayia Sotira
All was drowned by the flood

 This is my approach. An attempt to keep the rhymes flowing, while still staying true to the original.
   D33P3R © 09-05-2016 @ 00:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο