Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99532 Τραγούδια, 241208 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Camdan Kalp - 1649 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Με τόσο πόνο χάζεψα
πώς γλίστρησε απ’ τα χέρια
ο έρωτάς μου

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Τ’ απίστευτο σημάδεψα
πώς μου `φυγε απ’ τα χέρια
ο έρωτάς μου

Άμμος ήτανε
προτού γυαλί να γίνει
γάμος ήταν
που δεν ήτανε να γίνει
Ο, τι ήτανε χρειάστηκε
χρειάστηκε καμίνι
για να λιώσει
τόσο διάφανο να γίνει

Μα τα `χει αυτά
το γυάλινο
το μέσα
το κρυστάλλινο
να σπάσει
Κοιτάς τα λαμπυρίσματα
που πάει πια
τα παίρνει το φαράσι

Μα τα `χει αυτά
ο έρωτας
σαν έρωτας
να `ρθει
και να περάσει

Μια πρόσθεση
μια αφαίρεση
ας έκανε
μια εξαίρεση
μια στάση...


Şarkı Sözü: Lina Nikolakopoulou
Müzik: Nikos Antypas
Ilk Performans: Marinella

Süpürdüm,
Topladım
Parçalarını
Camdan kalbimin.

Bunca acıyla oyalanırken;
Nasıl kaydı ellerimden
Sevdam.

Süpürdüm,
Topladım
Parçalarını
Camdan kalbimin.

Hedefe kurşunu sıktım.
Nasıl gitti ellerimden
Sevdam.

Kum idi,
Cam olmadan önce.
Bir düğündü
Olmaması gereken.

Fakat ona gereken,
Ona gereken bir ocaktı
Erimesi için;
Böyle saydam olması için.

Fakat böyledir
Cam,
(böyledir) İçi
(böyledir) Kristal
Kırılır.
Parıltıları görüyorsun,
Artık
Faraşa (küreğe) toplanıyor.

Fakat böyledir
Aşk.
Aşk,
Geldiği gibi
Gider

Bir toplama,
Bir çıkarma,
Bir istisna,
Bir isyandır...

 Türkçeye çevirmesi imkânsız gibiydi!
   stambouliote © 03-05-2016 @ 01:10

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο