Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 218051 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Заперечення - 168 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μούτσιος

Άλλες ερμηνείες:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κώστας Σμοκοβίτης
Μίλβα & Αλέξια
Μαρία Φαραντούρη
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Ειρήνη Παππά
Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.


Lyrics: Yioryos Seferis
Music: Mikis Theodorakis
First version: Yioryos Moutsios

Other versions:
Yriyoris Bithikotsis
Kostas Smokovitis
Milva & Alexia
Maria Farantouri
Maryarita Zorbala
Irini Pappa
Horodia Terpsihoris Papastefanou

На узбережжі, потаємному
І білому, як голуб,
Ми відчували спрагу опівдні.
Однак вода – солона.

На піску золотавому
Ми писали її ім’я.
Чудово, що подув вітерець
І стер напис.

З яким серцем, яким натхненням,
Якими жаданнями і якою пристрастю
Ми сприймали наше життя. Помилково!
І ми змінили життя.

 Кого цікавить не підрядник, а поетичний переклад, див. у вид.: Сеферис Йоргос. Вибране: поезії й літературно-критичні статті. - К., 2013.
   Roman_K © 03-05-2016 @ 01:10

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο