Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219598 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Die Möwe - 212 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μιχάλης Τρανουδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Αφροδίτη Μάνου

Στο κύμα πάει να κοιμηθεί
δεν έχει τι να φοβηθεί
Μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει
γλάρος είναι και πηγαίνει

Από πόλεμο δεν ξέρει
ούτε τι θα πει μαχαίρι
Ο Θεός του `δωσε φύκια
και χρωματιστά χαλίκια

Αχ αλί κι αλίμονό μας
μες στον κόσμο το δικό μας
Δε μυρίζουνε τα φύκια
δε γυαλίζουν τα χαλίκια

Χίλιοι δυο παραφυλάνε
σε κοιτάν και δε μιλάνε
Είσαι σήμερα μονάρχης
κι ώσαμ’ αύριο δεν υπάρχεις


Text: Odysseas Elytis
Musik: Mihalis Tranoudakis
Uraufführung: Afroditi Manou

Auf der Welle legt sie sich schlafen
sie hat nichts zu fürchten
Monate kommen und gehen
sie ist eine Möwe und geht

Von Kriegen weiß sie nichts
auch nicht, was ein Messer ist
Gott hat ihr Algen gegeben
und farbige Kieselsteine

Ach, oh weh uns
in unserer eigenen Welt
die Algen riechen nicht
die Kieselsteine glänzen nicht

Tausendundzwei belauern uns
sehen dich an und reden nicht
heute bist du Monarch
bis morgen existierst du nicht mehr

   Balinger © 02-05-2016 @ 04:38

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο