Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101439 Τραγούδια, 244915 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ala, open one more bottle - 1719 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος & Χρήστος Γιαννακόπουλος
Μουσική: Μιχάλης Σουγιούλ
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Σκούταρης

Άλλες ερμηνείες:
Τρίο Κιτάρα
Τώνης Μαρούδας
Βίκυ Μοσχολιού
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Κωνσταντίνος Παλιατσάρας
Γιώργος Νταλάρας & Στέλιος Βαμβακάρης & Μπάμπης Τσέρτος

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που `ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
φέρε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ’ την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να `ναι η αγάπη
το πιοτό ή το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ’ αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία τουφεκιά


Lyrics: Alekos Sakellarios & Hristos Yiannakopoulos
Music: Mihalis Souyioul
First version: Dimitris Skoutaris

Other versions:
Trio Kitara
Tonis Maroudas
Viky Mosholiou
Alkistis Protopsalti
Konstantinos Paliatsaras
Yioryos Ntalaras & Stelios Vamvakaris & Babis Tsertos

Ala*, open one more bottle
for just one penny
cheers, my sorrows which were a pile
it's like they've disappeared
glass by glass
pour in, whatever may come is ok
where can we find such a night?
in our shallow life
come on, lay the table again
bring some clean glasses
and let's start again

Ask, first the girl
what she wants you to play for her
my dear bouzouki player
play, your secret lust
which may be love,
drinks or the kiss
opa, my sweet heart
feels like is gonna break tonight
and fall into ten pieces
ooh, your bouzouki playing
has taken all my money
and has left me broke

Ala, I my head has exploded
and I see everything like I am a bey
and I feel them like a pasa
ooh, pour into the glasses again
cheers to me
and cheers to you too
I'm lost, oh oh God what will I become
my girl is in my arms
and the violins all over
break evrything, let them be upside down
and forgive me if you hear
a gunshot as well

 Ala, opa = expressions of joy
Bey, pasa = old turkish expressions for high-standard men

There are some parts of the song which are really difficult to translate the idiomatic language so I just tried to convey the meaning roughly.
   Charles_Buk © 02-05-2016 @ 04:38

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο