Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
97777 Τραγούδια, 238413 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ich werde die Augen schließen - 305 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Άλλες ερμηνείες:
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Δήμητρα Γαλάνη

Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ
με πότισες τον πιο γλυκό καημό
σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη
και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό

Θα κλείσω τα μάτια θ’ απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

Λαχτάρησα ζωή απ’ τη ζωή σου
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
κι ανοίξανε οι πόρτες τ’ ουρανού

Θα κλείσω τα μάτια θ’ απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

-----------------------------------------------------------------------------

Η εκδοχή με Μπιθικώτση και Λαμπράκη

Τον έρωτα φαρμάκωσ' η μιζέρια,
κομμάτιασε η φτώχεια την καρδιά
δεν ήρθανε για μας τα καλοκαίρια
και έγιν' η ζωή τόσο βαρειά.

Θα κλείσω τα μάτια θ’ απλώσω τα χέρια,
μακριά από τη φτώχεια, μακριά απ' τη μιζέρια,
θα πάρω τη στράτα κι εγώ, τη μεγάλη,
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει.

Πού να βρεθεί ντροπή να με κρατήσει
στη λάσπη και στην ξύλινη σκεπή,
τη φτώχεια που μας έχει γονατίσει,
τη νιώθω μεγαλύτερη ντροπή.

Θα κλείσω τα μάτια θ’ απλώσω τα χέρια,
μακριά από τη φτώχεια, μακριά απ' τη μιζέρια,
θα πάρω τη στράτα κι εγώ, τη μεγάλη,
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει.


Text: Akis Panou
Musik: Akis Panou
Uraufführung: Viky Mosholiou

Weitere Aufführungen:
Eleftheria Arvanitaki
Dimitra Yalani

Ich gab dir meine süßeste Träne zu trinken,
du gabst mir den süßesten Liebeskummer zu trinken,
ich berührte dich am Rand meines Traumes
und begoss den ersten Seufzer.

Ich werde die Augen schließen, du wirst die Hände ausstrecken,
um Platz für ein Nest von weißen Tauben zu finden,
meine erste Liebe, große Liebe,
ich werde die Augen schließen, wohin es mich auch führt.

Ich hatte Appetit auf Leben von deinem Leben,
du hattest Appetit auf das Licht des Morgensterns.
Ich spazierte mit dir auf den Wolken
und die Pforten des Himmels öffneten sich.

Ich werde die Augen schließen, du wirst die Hände ausstrecken,
um Platz für ein Nest von weißen Tauben zu finden,
meine erste Liebe, große Liebe,
ich werde die Augen schließen, wohin es mich auch führt.

   lipsia © 18-04-2016 @ 02:15

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο