Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98112 Τραγούδια, 238987 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Giorgitsa - 1623 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις:
Δόμνα Σαμίου
Μπάμπης Τσέρτος
Παντελής Θαλασσινός
Γιώργος Τζώρτζης

Εγώ `λεγα να σ’ αγαπώ Γιωργίτσα μου
κανείς να μην το ξέρει
τώρα το μάθανε οι δικοί Γιωργίτσα μου
το μάθανε κι οι ξένοι

Έλα Γιούλα Γιούλα έλα πάρε με
άνοιξε τις δυο αγκάλες μέσα βάλε με

Το γιασεμί στην πόρτα σου Γιωργίτσα μου
άνθισε και θα δέσει
τ’ αγγελικό σου το κορμί Γιωργίτσα μου
στα χέρια στα χέρια μου θα πέσει

Έλα Γιούλα Γιούλα έλα πάρε με
άνοιξε τις δυο αγκάλες μέσα βάλε με

Μάζεψε εσύ τα γιασεμιά Γιωργίτσα μου
κι εγώ τα βελονιάζω
πούλησε την αγάπη σου Γιωργίτσα
κι εγώ την αγοράζω

Έλα Γιούλα Γιούλα έλα πάρε με
άνοιξε τις δυο αγκάλες μέσα βάλε με


Lyrics: Paradosiako
Music: Paradosiako
Other versions: ."\n"Domna Samiou
Babis Tsertos
Pantelis Thalassinos
Yioryos Tzortzis

I wanted to love you, my Giorgitsa
and nobody to know it
now our people got to learn it, my Giorgitsa
and strangers learnt it as well

Come, Gioula Gioula, come and take me
open your two arms and fold me inside

The jasmine on your door, my Giorgitsa
it bloomed and it will harden
your angelic body, my Giorgitsa
will fall into my hands

Come, Gioula Gioula, come and take me
open your two arms and fold me inside

You, collect the jasmines, my Giorgitsa
and I will stitch them
you, sell your love, my Giorgitsa
and I will be the one to buy it

Come, Gioula Gioula, come and take me
open your two arms and fold me inside

   galanta, Νικόλας © 12-08-2006 @ 07:04
   anuya, Diogenees
09-04-2015 21:04
the correct translation is not "i will stitch them", but "i will string them", meaning making strings of flowers as in this picture: http://2.bp.blogspot.com/-NlZCqp2WTU0/T6aFB-wj-bI/AAAAAAAAAGY/sDWKZvRfI3Y/s320/Lilly+area+011.JPG The verb "veloniazo" is used not only for flowers, but for stringing other things too, as, for example, the tobaco leaves, by using a cord with a big needle.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο