Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224165 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

The old loves goes to Eden - 1749 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μάρω Βαμβουνάκη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ

Άλλες ερμηνείες:
Διονύσης Τσακνής & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Φίλιππος Πλιάτσικας

Άγονη πλήξη μιας ζωής, δίχως έρωτα
της ερημιάς μου τέρας, της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
αλλοπαρμένη έκφραση οι τοίχοι σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
οι πιο πολλοι αδιάφορα κενοί, σε λυγίζουν όπου και να `σαι
στα σκοτεινά δρομάκια οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ’ τη λήθη
Στα κολασμένα παζάρια της λεωφόρου οι αστυνόμοι
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
μάσκες ακάλυπτες μικρές στο γύρο του θανάτου
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
στις άκρες των δακτύλων τους, ξημέρωμα Σαββάτου

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου, κρύψου από μένα
δεν ξέρω αν φεύγεις, τώρα, για το λίγο μου
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
πολύ για σένα, πολύ για σένα

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο...


Lyrics: Maro Vamvounaki
Music: Filippos Pliatsikas
First version: Pyx Lax

Other versions:
Dionysis Tsaknis & Lavrentis Mahairitsas & Filippos Pliatsikas

Destructive ennui of a life without love
the monster of my wilderness the ferocious of my city don't be scared of me
heady expresion while the walls reminds you your first love
the most of them indifferntly empty, bend you everywhere you are
in dusky streets the shadows creep dangerously

In the electrified bars the women hide behind the oblivion
in the disciplined markets of the avenue the police
the rich provicional motorcyclers
small uncovered masks in the round of the death
who act the angel or the deamon
in the brinks of their finger, saturday's sunrise

Don't talk about the old loves
in the greatest wishes go down
they didn't manage to stay together and they lost away
they hid in caves of lost Edens

Everything that deserves it hurts and it's tough
in order not to suffer go away and hide from me
i don't know if you are leaving now becuase i am bad for
you or if what i am feeling it's too much for you
too much for you..

Don't talk about the old loves
in the greatest wishes go down
they didn't manage to stay together and they lost away
they hid in caves of lost Edens

Everything that deserves it hurts and it's tough

   gnrbaby!! © 11-08-2006 @ 08:44
   Ράφαϝ
28-04-2013 11:23
Indeed, google translate quality:(
   Yannhs
10-12-2007 18:25
horrible translation

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο