Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219373 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Por tu amor me duele el aire - 388 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος & Federico Garcia Lorca
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

Απ’ την πολλήν αγάπη μου
πληγώνει με ο αγέρας
αχ, με πληγώνει η καρδιά
και το σομπρέρο μου.

Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ
έτσι όπως σ’ αγαπάω

Ποιος θ’ αγοράσει από μένα
τη μεταξένια αυτή κορδέλα
κι αυτή τη λύπη από μπαμπάκι
μαντίλια για να φτιάξει;

Αβάσταχτο να σ’ αγαπώ
έτσι όπως σ’ αγαπάω


Letras de Canciones: Lefteris Papadopoulos & Federico Garcia Lorca
Música: Hristos Leontis
Primera representaci: Manolis Mitsias

Por tu amor
me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

 Το πρωτότυπο ποιημα εχει πιο πολλους στιχους από το τραγουδι, κι αυτοι που συμπιπτουν δεν κρατανε παντα την ιδια σειρα

¡Ay, qué trabajo
me cuesta quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

La mar no tiene naranjas
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.

Me pondrá la cara verde,
zumo de lima y limón
tus palabras, pececillos,
nadarán alrededor.
   Avellinou © 22-08-2014 @ 21:46

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο