Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224259 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

funcionarios - 250 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Καρυωτάκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Άλλες ερμηνείες:
Αλέξια

Οι υπάλληλοι όλοι λιώνουν και τελειώνουν
σαν στήλες δύο δύο μες στα γραφεία.
Ηλεκτρολόγοι θα ‘ναι η πολιτεία
κι ο θάνατος που τους ανανεώνουν.

Κάθονται στις καρέκλες, μουτζουρώνουν
αθώα λευκά χαρτιά χωρίς αιτία.
"Συν τη παρούση αλληλογραφία
έχομεν την τιμήν..." διαβεβαιώνουν.

Και μοναχά η τιμή τους απομένει,
όταν ανηφορίζουνε τους δρόμους,
το βράδυ στις οχτώ, σαν κουρντισμένοι.

...Παίρνουν κάστανα σκέφτονται τους νόμους,
σκέπτονται το συνάλλαγμα τους ώμους
σηκώνοντας οι υπάλληλοι, οι καημένοι...


Letras de Canciones: Kostas Karyotakis
Música: Mikis Theodorakis
Primera representaci: Vasilis Papakonstantinou

Otras presentaciones:
Alexia

Los funionarios se deshacen y se acaban continuamente
en sus despachos como pilas, de dos en dos.
La civilización y la muerte harán
de electricista al recambiarlos.

Sentados en sus sillas, reniegan
sin motivo de albas cuartillas inocentes.
"Por el presente intercambio epistolar
tenemos el honor..." certifican.

Y el honor es lo único que les queda
cuando van trotando por las cuestas
a las ocho de la tarde como si les dieran cuerda.

Compran castañas asadas, piensan en las leyes,
piensan en el cambio de divisas
y se encogen de hombros, los pobres funcionarios.

 Stili significa muchas cosas, lo más habitual es columna y estela de piedra.
moutsa es un gesto que se hace abriendo los cicnco dedos de la mano y moivéndola hacia la cosa o la persona que se rechaza.
El entrecomillado está en lengua purista. Probablemente "correspondencia" (allilografía) este mal usado adrede, ya que no es lo mismo que "carta" (γράμμα, επιστολή).
   Avellinou © 20-08-2014 @ 21:31
   Avellinou
21-05-2015 13:29
https://www.youtube.com/watch?v=tb_n7T1ApfY

2

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο