Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101516 Τραγούδια, 245048 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Te caut în Salonic - 1703 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ’ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ’ ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ’ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ’ αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Versuri: Filippos Yrapsas
Muzică: Marios Tokas
Prima de performanţă: Dimitris Mitropanos

De vreme ce m-a semănat o soartă imperială,
M-a născut un pântec antic, macedonean,
Cu tolba de săgeţi goală mă lupt cu iarna,
Din castelul din inima Platamon-ului*.

De vreme ce mă aduce o cărare fanariotă**,
O străduţă din Salonic mă ţine,
Vino într-o seară să iei promisiunea
Înainte să o şteargă cu buretele Vardarul***.

Te caut,
Te caut în Salonic în zori,
Lipseşte privirea ta din culorile răsăritului.
Te caut,
Te caut cu o vioară şi o lună,
Lipseşte visul, tu şi arcuşul.

De vreme ce mă îmbăt cu un vin de pe Muntele Athos
Şi cu o durere din Oraş**** mă întristez,
Găseşte cuţitul care ne desparte în două
Şi vino aici pe meterezul suspinelor.

De vreme ce în Olimp zeii au decis,
Au dat frigului cheile şi s-au sinucis
Singură se trezeşte, singură doarme acum ziua,
Cu motoretă, cu computer şi fluier.

Te caut,
Te caut în Salonic în zori,
Lipseşte privirea ta din culorile răsăritului.
Te caut,
Te caut cu o vioară şi o lună,
Lipseşte visul, tu şi arcuşul.

 * oraş situat la poalele Muntelui Olimp
** din cartierul Fanar al oraşului Istanbul
*** vânt nord-vestic ce bate în special iarna, în bazinul râului cu acelaşi nume
**** o altă denumire folosită de greci pentru Istanbul
   angelxirina © 10-08-2014 @ 00:03

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο