Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101439 Τραγούδια, 244915 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Совершенно искренне! - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Νίκος Αδάμας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος μας καλός
Και μου μίλησε για σένα κι εγώ έγινα τρελός.
Μου είπε από τον χωρισμό μας
έχασες τον έλεγχό σου, εντελώς

Και μπορεί να μη με νοιάζει, αφού ζούμε χωριστά
όμως πάντα θα υπάρχει κάτι μέσα στην καρδιά.
Με έναν άνθρωπο που ζούσες,
δεν σου αρέσει να τον βλέπεις, χαμηλά.

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ
και του ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Της καρδιάς μου ήσουν κάποτε κομμάτι
δεν το αντέχω να πληγωθείς

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ,
μια ζωή ήρθε στα μάτια μου μπροστά
και μπορεί να μη μας δένει τώρα κάτι
μα θέλω να είσαι πάντα καλά, ειλικρινά.

Και μπορεί να είσαι για μένα μια ξένη τώρα πιά,
μα κρυφά θα σιγοκαίει στην καρδιά μου μια φωτιά.
΄Ησουν το άλλο το μισό μου,
δεν μπορεί να σβήσουν όλα ξαφνικά.

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ
και του ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Της καρδιάς μου ήσουν κάποτε κομμάτι
δεν το αντέχω να πληγωθείς

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ,
μια ζωή ήρθε στα μάτια μου μπροστά
και μπορεί να μη μας δένει τώρα κάτι
μα θέλω να είσαι πάντα καλά, ειλικρινά.


лирика: Ilias Filippou
lyrics
музыка: Nikos Adamas

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Наш общий закадычный друг меня расстроил,
По телефону новость сообщив,
Что от разлуки чуть с ума не сходишь,
Жить без меня ты не находишь больше сил.

Может, меня бы это не задело -
уже давно мы вместе не живем.
Но вечно что-то греет мое сердце,
если когда-то были мы вдвоем. Не вынесу паденья твоего!

Предательски нахлынула слезинка,
И друга я просил, чтоб ты пришла.
Ты была сердца моего искринкой,
И о тебе болит моя душа.

Никак все не могу унять я слезы,
И ностальгия омрачает жизнь мою.
Нас ничего не связывает больше,
О твоем счастье искренне молю!

Может, была моей ты половинкой, и сможешь стать чужою стороной.
Но тайно тлеет в сердце та искринка, однажды вдруг зажженная тобой.
Внезапно не уйдет вторая половинка,
ничто не угасит мою любовь!

Предательски нахлынула слезинка,
И друга я просил, чтоб ты пришла.
Ты была сердца моего искринкой,
И о тебе болит моя душа.

Никак все не могу унять я слезы,
И ностальгия омрачает жизнь мою.
Нас ничего не связывает больше,
О твоем счастье искренне молю!

 Свободный стихотворный перевод - я старалась быть близкой к тексту!
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 07-08-2014 @ 20:22

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο