Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244920 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Aufrichtig! - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Νίκος Αδάμας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος μας καλός
Και μου μίλησε για σένα κι εγώ έγινα τρελός.
Μου είπε από τον χωρισμό μας
έχασες τον έλεγχό σου, εντελώς

Και μπορεί να μη με νοιάζει, αφού ζούμε χωριστά
όμως πάντα θα υπάρχει κάτι μέσα στην καρδιά.
Με έναν άνθρωπο που ζούσες,
δεν σου αρέσει να τον βλέπεις, χαμηλά.

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ
και του ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Της καρδιάς μου ήσουν κάποτε κομμάτι
δεν το αντέχω να πληγωθείς

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ,
μια ζωή ήρθε στα μάτια μου μπροστά
και μπορεί να μη μας δένει τώρα κάτι
μα θέλω να είσαι πάντα καλά, ειλικρινά.

Και μπορεί να είσαι για μένα μια ξένη τώρα πιά,
μα κρυφά θα σιγοκαίει στην καρδιά μου μια φωτιά.
΄Ησουν το άλλο το μισό μου,
δεν μπορεί να σβήσουν όλα ξαφνικά.

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ
και του ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Της καρδιάς μου ήσουν κάποτε κομμάτι
δεν το αντέχω να πληγωθείς

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ,
μια ζωή ήρθε στα μάτια μου μπροστά
και μπορεί να μη μας δένει τώρα κάτι
μα θέλω να είσαι πάντα καλά, ειλικρινά.


Text: Ilias Filippou
Musik: Nikos Adamas
Uraufführung: Nikos Oikonomopoulos

Ein guter Freund hat mir angerufen
und etwas neues über Dich gesagt,
dass Du auf mich ganz verrückt bist,
und ich verliere mein Verstand!

Das macht mir vielleicht keine Sorge -
Zusammen sind wir nicht mehr.
Doch insgeheim brennt noch ein Feuer
Von Gefühlen in meinem Herz.

Eine Träne rinnt mir aus den Augen,
Ich bitte meinen Freund, mit dir zu treffen!
Du warst meines Herzens Teilchen!
Ich verletze dich nie mehr!

Eine Träne läuft mir aus den Augen,
mein ganzes Lebens ist vor mir
Wir sind durch keinen Eid verbunden,
Ich wünsche dir alles Gute... Aufrichtig!

Vielleicht bist Du für mich die Fremde,
Ich hab' geheim den Funke von Gefühl.
Du warst meine bessere Hälfte,
zu Dir vergeht mir nie die Lust!

Eine Träne rinnt mir aus den Augen,
Ich bitte meinen Freund, mit dir zu treffen!
Du warst meines Herzens Teilchen!
Ich verletze dich nie mehr!

Eine Träne läuft mir aus den Augen,
mein ganzes Lebens ist vor mir
Wir sind durch keinen Eid verbunden,
Ich wünsche dir alles Gute... Aufrichtig!

 Freie Übersetzung
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 07-08-2014 @ 20:22

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο