Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244915 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Прости! - 1699 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Εσύ να φύγεις, εγώ θα μείνω
Να μη λυγίσεις, θα επιμείνω
Κι αν πλημμυρίσουνε με δάκρυα οι δρόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ’ αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγει, καλά θα κάνεις
Μακριά μου μόνο ψηλά θα φτάνεις
Κι αν σε δικάσουν δικοί μου νόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ’ αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη


лирика: Eleni Yiannatsoulia
lyrics
музыка: Yioryos Sabanis

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Я остаюсь - ты уходи
Лишнего в голову ты не бери!
Слезы рекой залили все дороги?
Прости, я перебрал немного!

Я остаюсь - и скатертью дорога!
На красный свет не бей тревогу!
Если патруль нажмет на тормоза -
Ну, ты тогда прости меня!

О да, тебя насквозь проняли боли!
Я со словами перебрал, не буду больше!

Прости меня, я не был никогда
всем тем, о чем мечтала ты!
Прости, моя любовь была
обузой для твоей души!
Прости! Прости!
Еще прошу простить меня
за выпады конкретные
Когда добила ты меня,
не проявил корректности!
Прости!
Прости!

Я остаюсь - и скатертью дорога!
На красный свет не бей тревогу!
Если патруль нажмет на тормоза -
Ну, ты тогда прости меня!

Иди, иди - счастливого пути!
Ты без меня, пожалуй, высоко взлетишь!
Если мои слова кольнули глубоко -
Прости тогда жестокий мой укор!

О да, тебя насквозь
проняли боли!
Немного перебрал,
не буду больше!

Прости меня, я не был никогда
всем тем, о чем мечтала ты!
Прости, моя любовь была
обузой для твоей души!
Прости! Прости!
Еще прошу простить меня
за выпады конкретные
Когда добила ты меня,
не проявил корректности!
Прости!
Прости!

 Закачать песню можно здесь http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/671590/ILIKRINA/?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107
ВОТ ЕЩЕ ОДИН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА - В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ПОЭТИЧНЫ, А НЕ ДОСЛОВНЫ

Ты уходи, а я останусь здесь!
И будь добра, не изменяй себе!
Слезы рекой в дороге потекли?
Прости!

Чтобы пожить, ты можешь уходить.
На красный свет не стоит тормозить!
Я знаю: правила, нельзя...
Ну что ж, тогда прости меня!

Я вижу: боль добралась до тебя!
Прости меня за жесткие слова!

Прости, твоей мечтой я не был никогда!
Прости, своей любовью я связал тебя!
Прости меня! Прости меня!
Прости, что в ссорах был я сам не свой,
И если добивала - резким был с тобой!
Прости меня!
Пойми всю боль!

Чтобы пожить, ты можешь уходить.
На красный свет не стоит тормозить!
Я знаю: правила, нельзя...
Ну что ж, тогда прости меня!

Если б ушла, как было б хорошо!
Каких бы без меня достигла ты высот!
Мои понятия так жестоки -
Прости!
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 07-08-2014 @ 20:22

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο