Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242290 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Из-за тебя - 1673 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Πάνος Καπίρης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Εξαιτίας σου το σπίτι έχει θέα στο κενό
Ξημερώνει κι άλλη τρίτη από εκείνες που μισώ
Εξαιτίας σου δε βγαίνω και δεν μπαίνει εδώ κανείς
Κι αν ακόμα ανασαίνω είναι μήπως και φανείς...

Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου
Το τσιγάρο αν ξανά αρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω κι αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Κι αν απόψε δεν την βγάλω, θα ναι εξαιτίας σου...

Υποφέρω εξαιτίας σου, με θυμώνει η προδοσία σου
Δε κοιμάμαι εξαιτίας σου, με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου χουν λείψει τα αστεία σου, στο κρεβάτι η παρουσία σου
Ο θυμός σου η ηρεμία σου, όλα μαύρα εξαιτίας σου!!!

Εξαιτίας σου δε πάει το κορμί μου πουθενά
Ο θυμός μου δεν ξεσπάει, σιωπητήριο ξανά
Εξαιτίας σου το βλέμμα σταθερά στην οροφή
Με το τέλος είχες θέμα, δεν την είχα τη φυγή...

Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου
Το τσιγάρο αν ξανά αρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω κι αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Κι αν απόψε δεν την βγάλω, θα ναι εξαιτίας σου...

Υποφέρω εξαιτίας σου, με θυμώνει η προδοσία σου
Δε κοιμάμαι εξαιτίας σου, με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου χουν λείψει τα αστεία σου, στο κρεβάτι η παρουσία σου
Ο θυμός σου η ηρεμία σου, όλα μαύρα εξαιτίας σου!!!


лирика: Eleni Yiannatsoulia
lyrics
музыка: Panos Kapiris

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Без тебя весь дом исполнен мраком пустоты
Рядом с самого рассвета кто угодно, но не ты.
Никуда не выхожу я, и не навестил никто.
И если еще дышу я, то с надеждой, что придешь!

Я напьюсь и разорву я фотографию твою,
Из-за тебя вновь сигарету зажигаю я свою.
Я напьюсь, меня так давит то, что нет тебя со мной!
Без тебя уже исправить не могу я ничего!

Как твоя измена бесит, я ее не выношу!
Твой игнор меня так ранит, я из-за него не сплю!
Не хватает твоих шуток, и в кровати один я!
И ни гнева, ни покоя - так темно все без тебя!

Не нахожу себе я места уже давно из-за тебя,
Гнев меня не покидает, а вокруг -. лишь пустота
Без тебя могу смотреть я только в потолок.
Все кончается тобою, но не твой уход!

Я напьюсь и разорву я фотографию твою,
Из-за тебя вновь сигарету зажигаю я свою.
Я напьюсь, меня так давит то, что нет тебя со мной!
Без тебя уже исправить не могу я ничего!

Как твоя измена бесит, я ее не выношу!
Твой игнор меня так ранит, я из-за него не сплю!
Не хватает твоих шуток, и в кровати один я!
И ни гнева, ни покоя - так темно все без тебя!

 Превод свободный - надеюсь, свободный - не значит плохой!
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 07-08-2014 @ 20:21

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο